Slovenský doslovný preklad
Ján 3:30
On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνον | ekeinon | On | G1565 |
| δεῖ | dei | musí | G1163 |
| αὐξάνειν, | auxanein | rásť | G837 |
| ἐμὲ | eme | ja | G1473 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐλαττοῦσθαι. | elattousthai | sa zmenšovať | G1642 |
Význam slov
- αὐξάνω – sloveso; rásť, rozmáhať sa.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεῖ – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐλαττόω – sloveso; zmenšovať sa, ubúdať; od ἐλάσσων „menší“.
Poznámky prekladateľov
- 3:30: "Ježiš"{+} namiesto "On" (ἐκεῖνον{1}, ktoré teraz nemá slovenské slovo), referent Ježiš (pomenovaný v 3:22; "ten, ktorý bol s tebou… on krstí" v 3:26). Nová veta začínajúca holým "On" po obraze ženícha a "moja radosť" by mohla čitateľa zmiasť, kto má rásť.
Biblický komentár · Ján 3:22–30
On musí rásť
Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.
Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.
Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.
Súvislosti
- 3:28 Vy sami mi svedčíte, že som povedal: »Ja nie som Kristus,« ale: »Som vyslaný pred ním.«
- 3:29 Ženích je ten, kto má nevestu. Priateľ ženícha, ktorý stojí a počúva ho, sa však radosťou raduje z hlasu ženícha. Táto moja radosť sa teda naplnila.
- 3:31 Kto prichádza zhora, je nad všetkým. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme. Kto prichádza z neba, je nad všetkým;
- 3:32 svedčí o tom, čo videl a počul. Ale jeho svedectvo nikto neprijíma.