Slovenský doslovný preklad

Ján 3:28

Vy sami mi svedčíte, že som povedal: »Ja nie som Kristus,« ale: »Som vyslaný pred ním.«

Ján 3:28 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
αὐτοὶ	autoi	sami	G846
ὑμεῖς	humeis	Vy	G4771
μοι	moi	mi	G1473
μαρτυρεῖτε	martureite	svedčíte	G3140
ὅτι	hoti	že	G3754
εἶπον	eipon	som povedal	G3004
οὐκ	ouk	nie	G3756
εἰμὶ	eimi	som	G1510
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
ὁ	ho	–	G3588
χριστός,	christos	Kristus	G5547
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ὅτι	hoti	–	G3754
ἀπεσταλμένος	apestalmenos	vyslaný	G649
εἰμὶ	eimi	Som	G1510
ἔμπροσθεν	emprosthen	pred	G1715
ἐκείνου.	ekeinou	ním	G1565

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἔμπροσθεν G1715 – príslovka, aj predložka s genitívom; pred, vpredu.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

3:28 vnútorná reč. Citáty sú vnútri Jánovej reči, preto ‚…‘. Prvé ὅτι (5) je "že" (že som povedal). Druhé ὅτι (13), po ἀλλά, uvádza druhý citovaný výrok a je ponechané bez slovenského slova (glosár: ὅτι uvádzajúce priamu reč sa prekladá úvodzovkami). Slovosled "Nie som ja Kristus" zachováva grécky poriadok slov a dôrazné ἐγώ.
Grécke slová ponechané bez slovenského slova: všetky členy (ako určuje balík), a ὅτι (13) v 3:28 (pozri vyššie). V 3:23 sú ἦν (1) + βαπτίζων (5) jedno slovenské sloveso "krstil{1,5}" (opisný imperfektum); v 3:27 je ᾖ δεδομένον "nie je dané".

Biblický komentár · Ján 3:22–30

On musí rásť

Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.

Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.

Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.

Súvislosti

3:26 Prišli k Jánovi a povedali mu: „Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom a o ktorom si svedčil ty, pozri, on krstí. A všetci prichádzajú k nemu.“
3:27 Ján odpovedal a povedal: „Človek nemôže prijať nič, ak mu to nie je dané z neba.
3:29 Ženích je ten, kto má nevestu. Priateľ ženícha, ktorý stojí a počúva ho, sa však radosťou raduje z hlasu ženícha. Táto moja radosť sa teda naplnila.
3:30 On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať.“