Slovenský doslovný preklad
Ján 3:26
Prišli k Jánovi a povedali mu: „Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom a o ktorom si svedčil ty, pozri, on krstí. A všetci prichádzajú k nemu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἦλθον | ēlthon | Prišli | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰωάννην | Iōannēn | Jánovi | G2491 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ῥαββί, | rhabbi | Rabbi | G4461 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| σοῦ | sou | tebou | G4771 |
| πέραν | peran | za | G4008 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰορδάνου, | Iordanou | Jordánom | G2446 |
| ᾧ | hō | o ktorom | G3739 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| μεμαρτύρηκας, | memarturēkas | si svedčil | G3140 |
| ἴδε | ide | pozri | G3708 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| βαπτίζει, | baptizei | krstí | G907 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| πάντες | pantes | všetci | G3956 |
| ἔρχονται | erchontai | prichádzajú | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτόν. | auton | nemu | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βαπτίζω – sloveso; ponoriť, krstiť; od βάπτω „namočiť“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰορδάνης – vlastné meno: rieka Jordán.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πέραν – príslovka a predložka s genitívom; na druhej strane, za, cez (napr. jazero).
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ῥαββί – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Pridané slová. "ten{g}" v 3:26 a 3:34: predsunutá slovenská vzťažná veta potrebuje antecedent. "musím{g}" v 3:30: δεῖ v gréčtine riadi oba infinitívy, slovenčina musí sloveso zopakovať.
- 3:26 μεμαρτύρηκας s datívom = "ktorému si ty svedčil" (svedčiť niekomu = vydávať svedectvo v niečí prospech); ty zachováva dôrazné σύ.
- 3:26: "ktorému si svedčil" zmenené na "o ktorom si svedčil" (svedčiť o kom je štandardná slovenská väzba); "hľa" -> "pozri".
- 3:26: rozdelenie vety vnútri reči pred "A všetci prichádzajú k nemu"; καί{23} si zachováva svoju značku pri "A" (doplnok k "on krstí"). Predsunuté "ten, ktorý… on krstí" zostáva v jednej vete, keďže nemôže stáť samostatne.
- Ponechané bez doplnku: 3:26 "Prišli" (možní sú Jánovi učeníci alebo aj Žid(ia): dvaja možní referenti); 3:32-33 "jeho svedectvo" a 3:36 "na ňom" (v rámci 3:31-36, kde by pomenovanie toho, ktorý je z neba, vyriešilo to, čo text necháva otvorené; "na ňom" nasleduje po podmete "kto"); inde stojí referent hneď pred zámenom.
Biblický komentár · Ján 3:22–30
On musí rásť
Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.
Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.
Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.