Slovenský doslovný preklad

Ján 3:25

Vtedy vznikol medzi Jánovými učeníkmi a Židmi spor o očisťovanie.

Ján 3:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐγένετο	egeneto	vznikol	G1096
οὖν	oun	Vtedy	G3767
ζήτησις	zētēsis	spor	G2214
ἐκ	ek	medzi	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkmi	G3101
Ἰωάννου	Iōannou	Jánovými	G2491
μετὰ	meta	a	G3326
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	Židmi	G2453
περὶ	peri	o	G4012
καθαρισμοῦ.	katharismou	očisťovanie	G2512

Význam slov

γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζήτησις G2214 – podstatné meno ž.; skúmanie, dohadovanie sa, spor o nejakej otázke; od ζητέω "hľadať".
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
καθαρισμός G2512 – podstatné meno m.; očisťovanie, obradná očista; od καθαρίζω "očisťovať".
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

3:25 ἐκ τῶν μαθητῶν = "zo strany Jánových učeníkov" zachováva ἐκ (spor vznikol zo strany Jánových učeníkov) namiesto plynulejšieho "medzi". TR má plurál Ἰουδαίων = "so Židmi" (iné texty majú singulár "so Židom").
3:25: "zo strany ... so Židmi" prestavané na "medzi Jánovými učeníkmi a Židmi"; všetky uzamknuté slová zachované. Židmi zostáva v pluráli ako v 1. prechode (gréčtina má v niektorých svedectvách singulár Ἰουδαίου).

Biblický komentár · Ján 3:22–30

On musí rásť

Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.

Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.

Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.

Súvislosti

3:23 Aj Ján krstil v Énone blízko Sálema, lebo tam bolo mnoho vody. Ľudia prichádzali a boli krstení.
3:24 Ján totiž ešte nebol uvrhnutý do väzenia.
3:26 Prišli k Jánovi a povedali mu: „Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom a o ktorom si svedčil ty, pozri, on krstí. A všetci prichádzajú k nemu.“
3:27 Ján odpovedal a povedal: „Človek nemôže prijať nič, ak mu to nie je dané z neba.