Slovenský doslovný preklad
Ján 3:23
Aj Ján krstil v Énone blízko Sálema, lebo tam bolo mnoho vody. Ľudia prichádzali a boli krstení.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | krstil | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| καὶ | kai | Aj | G2532 |
| Ἰωάννης | Iōannēs | Ján | G2491 |
| βαπτίζων | baptizōn | krstil | G907 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| Αἰνὼν | Ainōn | Énone | G137 |
| ἐγγὺς | engus | blízko | G1451 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Σαλείμ, | Saleim | Sálema | G4530 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὕδατα | hudata | vody | G5204 |
| πολλὰ | polla | mnoho | G4183 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| ἐκεῖ. | ekei | tam | G1563 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| παρεγίνοντο | pareginonto | prichádzali | G3854 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβαπτίζοντο· | ebaptizonto | boli krstení | G907 |
Význam slov
- Αἰνών – vlastné meno: Ainon, miesto pri Salime, kde Ján krstil.
- βαπτίζω – sloveso; ponoriť, krstiť; od βάπτω „namočiť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- παραγίνομαι – sloveso; prichádzať, dostaviť sa, objaviť sa na mieste; zložené z παρά a γίνομαι.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- Σαλείμ – vlastné meno s. (nesklonné): Salim, miesto blízko Ainonu, kde krstil Ján.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 3:23 ὕδατα πολλά (plurál "mnohé vody") preložené ako "mnoho vody": "mnoho vôd" je gramaticky správne, ale číta sa ako viacero vodných plôch; zmysel je hojnosť vody. Plurál stratený.
- 3:23 παραγίνομαι = "prichádzali", čo sa prekrýva s ἔρχομαι (prichádzať). Jednoslovná alternatíva "dostavovali sa" zachováva konkordanciu, ale znie úradnícky. Podmet "oni" (ľudia) je ponechaný nevyjadrený, tak ako v gréčtine. Trpný rod ἐβαπτίζοντο = "boli krstení" (nie "dávali sa krstiť", čo by pridalo zámer).
- 3:23: pridané "Ľudia"{g} ako výslovný podmet slovesa "prichádzali", ktorý gréčtina necháva nevyjadrený; bez neho by bol podmet po slove "vody" nejednoznačný. Prekladateľ ho možno bude chcieť vynechať.
Biblický komentár · Ján 3:22–30
On musí rásť
Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.
Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.
Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.
Súvislosti
- 3:21 Kto však koná pravdu, prichádza k svetlu, aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu.“
- 3:22 Potom prišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do Judskej krajiny. Zdržiaval sa tam s nimi a krstil.
- 3:24 Ján totiž ešte nebol uvrhnutý do väzenia.
- 3:25 Vtedy vznikol medzi Jánovými učeníkmi a Židmi spor o očisťovanie.