Slovenský doslovný preklad

Ján 3:21

Kto však koná pravdu, prichádza k svetlu, aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu.“

Ján 3:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	Kto	G3588
δὲ	de	však	G1161
ποιῶν	poiōn	koná	G4160
τὴν	tēn	–	G3588
ἀλήθειαν	alētheian	pravdu	G225
ἔρχεται	erchetai	prichádza	G2064
πρὸς	pros	k	G4314
τὸ	to	–	G3588
φῶς	phōs	svetlu	G5457
ἵνα	hina	aby	G2443
φανερωθῇ	phanerōthē	sa zjavilo	G5319
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐν	en	v	G1722
θεῷ	theō	Bohu	G2316
ἐστιν	estin	sú	G1510
εἰργασμένα.	eirgasmena	vykonané	G2038

Význam slov

ἀλήθεια G225 – podstatné meno ž.; pravda.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐργάζομαι G2038 – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
φανερόω G5319 – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.

Poznámky prekladateľov

ἐργάζομαι (3:21) = "vykonané", odlíšené od ποιέω = "koná" v tom istom verši; spoločný koreň je v prirodzenej slovenčine nevyhnutný.
JHN 3:21: "aby sa zjavili jeho skutky, že sú vykonané v Bohu" (gréčtina predsúva podmet) je prestavané na "aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu". Uzamknuté sloveso zjaviť si zachováva lemu aj vid; mení sa len jeho tvar (zjavili -> zjavilo), pretože "skutky" sa presúva do že-vety.

Biblický komentár · Ján 3:16–21

Boh tak miloval svet

V tom slávnom verši sa ľahko prehliadnu dve veci. Tak miloval znamená takto, nie tak veľmi. Hovorí, ako Boh miloval svet, a to, čo nasleduje, je ukážka.

Druhým prekvapením je svet. V tejto knihe je svet ľudský poriadok, ktorý Syna nepoznal a bude nenávidieť jeho nasledovníkov. Práve tento svet Boh miloval.

Nasledujúce riadky potom vymedzujú súd, a toto vymedzenie je nezvyčajné. Súd nie je udalosť, ale odhalenie. Svetlo prichádza, ľudia reagujú a ich reakcia ich roztriedi bez toho, aby niekto zvolal súdne pojednávanie.

Ľudí od svetla neodháňa ťažkosť s dôkazmi, ale túžba zostať skrytí. Každý, kto sa niekedy vyhýbal rozhovoru, o ktorom vedel, že ho potrebuje, ten pohyb spozná. A celý tento odsek Ježiš hovorí človeku, ktorý prišiel v noci.

Súvislosti

3:19 Súd je v tom, že svetlo prišlo na svet a ľudia milovali tmu viac než svetlo. Lebo ich skutky boli zlé.
3:20 Každý, kto pácha ničomnosti, totiž nenávidí svetlo a neprichádza k svetlu, aby jeho skutky neboli odhalené.
3:22 Potom prišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do Judskej krajiny. Zdržiaval sa tam s nimi a krstil.
3:23 Aj Ján krstil v Énone blízko Sálema, lebo tam bolo mnoho vody. Ľudia prichádzali a boli krstení.