Slovenský doslovný preklad
Ján 3:20
Každý, kto pácha ničomnosti, totiž nenávidí svetlo a neprichádza k svetlu, aby jeho skutky neboli odhalené.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πᾶς | pas | Každý | G3956 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ὁ | ho | kto | G3588 |
| φαῦλα | phaula | ničomnosti | G5337 |
| πράσσων | prassōn | pácha | G4238 |
| μισεῖ | misei | nenávidí | G3404 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | neprichádza | G3756 |
| ἔρχεται | erchetai | neprichádza | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlu | G5457 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | neboli | G3361 |
| ἐλεγχθῇ | elenchthē | neboli odhalené | G1651 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| αὐτοῦ· | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐλέγχω – sloveso; usvedčiť, usvedčovať (z hriechu, viny), poukázať na pravdu.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πράσσω – sloveso; páchať, konať (najmä zlé skutky); odlišné od ποιέω „robiť“, ktoré berie aj dobré skutky.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- φαῦλος – prídavné meno; zlý, mizerný, bezcenný; blízke slovu πονηρός.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Biblický komentár · Ján 3:16–21
Boh tak miloval svet
V tom slávnom verši sa ľahko prehliadnu dve veci. Tak miloval znamená takto, nie tak veľmi. Hovorí, ako Boh miloval svet, a to, čo nasleduje, je ukážka.
Druhým prekvapením je svet. V tejto knihe je svet ľudský poriadok, ktorý Syna nepoznal a bude nenávidieť jeho nasledovníkov. Práve tento svet Boh miloval.
Nasledujúce riadky potom vymedzujú súd, a toto vymedzenie je nezvyčajné. Súd nie je udalosť, ale odhalenie. Svetlo prichádza, ľudia reagujú a ich reakcia ich roztriedi bez toho, aby niekto zvolal súdne pojednávanie.
Ľudí od svetla neodháňa ťažkosť s dôkazmi, ale túžba zostať skrytí. Každý, kto sa niekedy vyhýbal rozhovoru, o ktorom vedel, že ho potrebuje, ten pohyb spozná. A celý tento odsek Ježiš hovorí človeku, ktorý prišiel v noci.
Súvislosti
- 3:18 Kto v neho verí, nie je súdený. Kto však neverí, už je súdený, lebo neuveril v meno jednorodeného Božieho Syna.
- 3:19 Súd je v tom, že svetlo prišlo na svet a ľudia milovali tmu viac než svetlo. Lebo ich skutky boli zlé.
- 3:21 Kto však koná pravdu, prichádza k svetlu, aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu.“
- 3:22 Potom prišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do Judskej krajiny. Zdržiaval sa tam s nimi a krstil.