Slovenský doslovný preklad
Ján 3:22
Potom prišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do Judskej krajiny. Zdržiaval sa tam s nimi a krstil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | Meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | so | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníkmi | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | svojimi | G846 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Ἰουδαίαν | Ioudaian | Judskej | G2453 |
| γῆν, | gēn | krajiny | G1093 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| διέτριβεν | dietriben | Zdržiaval sa | G1304 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτῶν | autōn | nimi | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβάπτιζεν. | ebaptizen | krstil | G907 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βαπτίζω – sloveso; ponoriť, krstiť; od βάπτω „namočiť“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- διατρίβω – sloveso; zdržiavať sa, zotrvávať na mieste.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 3:22: rozdelenie vety za "do Judskej krajiny"; bodka nesie καί{14}, ktoré aj predtým nemalo slovenské slovo; "Zdržiaval sa tam s nimi a krstil" nadväzuje na príchod.
Biblický komentár · Ján 3:22–30
On musí rásť
Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.
Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.
Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.
Súvislosti
- 3:20 Každý, kto pácha ničomnosti, totiž nenávidí svetlo a neprichádza k svetlu, aby jeho skutky neboli odhalené.
- 3:21 Kto však koná pravdu, prichádza k svetlu, aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu.“
- 3:23 Aj Ján krstil v Énone blízko Sálema, lebo tam bolo mnoho vody. Ľudia prichádzali a boli krstení.
- 3:24 Ján totiž ešte nebol uvrhnutý do väzenia.