Slovenský doslovný preklad
Ján 3:19
Súd je v tom, že svetlo prišlo na svet a ľudia milovali tmu viac než svetlo. Lebo ich skutky boli zlé.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| αὕτη | hautē | v tom | G3778 |
| δέ | de | G1161 | |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| κρίσις | krisis | Súd | G2920 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| ἐλήλυθεν | elēluthen | prišlo | G2064 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον, | kosmon | svet | G2889 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἠγάπησαν | ēgapēsan | milovali | G25 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | ľudia | G444 |
| μᾶλλον | mallon | viac | G3123 |
| τὸ | to | G3588 | |
| σκότος | skotos | tmu | G4655 |
| ἢ | ē | než | G2228 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς· | phōs | svetlo | G5457 |
| ἦν | ēn | boli | G1510 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| πονηρὰ | ponēra | zlé | G4190 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα. | erga | skutky | G2041 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρίσις – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
- μᾶλλον – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πονηρός – prídavné meno; zlý, zlomyseľný; ako podstatné meno „zlo“ alebo „ten Zlý“, diabol.
- σκότος – podstatné meno s.; tma, blízke slovu σκοτία.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Poznámky prekladateľov
- ὅτι v 3:19 je preložené ako "že", nie "lebo": glosár uvádza 3:19 medzi miestami s "lebo", ale jediné ὅτι v tomto verši vysvetľuje, čo je súd ("toto je súd: že svetlo prišlo"); "lebo" by zmenilo význam (význam > konkordancia). Dôvodová veta v 3:19 je γάρ = "lebo". Prosím, skontrolujte záznam v glosári.
- JHN 3:19: "A toto je súd: že..." -> "Súd je v tom, že..."; αὕτη je preložené výrazom "v tom" a δέ je vynechané.
- JHN 3:19: pred dôvodom; γάρ sa stáva vetu začínajúcim "Lebo".
Biblický komentár · Ján 3:16–21
Boh tak miloval svet
V tom slávnom verši sa ľahko prehliadnu dve veci. Tak miloval znamená takto, nie tak veľmi. Hovorí, ako Boh miloval svet, a to, čo nasleduje, je ukážka.
Druhým prekvapením je svet. V tejto knihe je svet ľudský poriadok, ktorý Syna nepoznal a bude nenávidieť jeho nasledovníkov. Práve tento svet Boh miloval.
Nasledujúce riadky potom vymedzujú súd, a toto vymedzenie je nezvyčajné. Súd nie je udalosť, ale odhalenie. Svetlo prichádza, ľudia reagujú a ich reakcia ich roztriedi bez toho, aby niekto zvolal súdne pojednávanie.
Ľudí od svetla neodháňa ťažkosť s dôkazmi, ale túžba zostať skrytí. Každý, kto sa niekedy vyhýbal rozhovoru, o ktorom vedel, že ho potrebuje, ten pohyb spozná. A celý tento odsek Ježiš hovorí človeku, ktorý prišiel v noci.
Súvislosti
- 3:17 Veď Boh nevyslal svojho Syna na svet, aby svet súdil, ale aby bol svet skrze neho spasený.
- 3:18 Kto v neho verí, nie je súdený. Kto však neverí, už je súdený, lebo neuveril v meno jednorodeného Božieho Syna.
- 3:20 Každý, kto pácha ničomnosti, totiž nenávidí svetlo a neprichádza k svetlu, aby jeho skutky neboli odhalené.
- 3:21 Kto však koná pravdu, prichádza k svetlu, aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu.“