Slovenský doslovný preklad
Ján 3:17
Veď Boh nevyslal svojho Syna na svet, aby svet súdil, ale aby bol svet skrze neho spasený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐ | ou | nevyslal | G3756 |
| γὰρ | gar | Veď | G1063 |
| ἀπέστειλεν | apesteilen | nevyslal | G649 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱὸν | huion | Syna | G5207 |
| αὐτοῦ | autou | svojho | G846 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| κρίνῃ | krinē | súdil | G2919 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον, | kosmon | svet | G2889 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| σωθῇ | sōthē | bol spasený | G4982 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| δι᾽ | di | skrze | G1223 |
| αὐτοῦ. | autou | neho | G846 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σῴζω – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- κρίνω = súdiť (3:17, 3:18) podľa glosára, hoci zmysel sa nakláňa k "odsúdiť"; 3:18 "už je súdený" zachováva perfektum a väzbu s κρίσις "súd" (3:19).
- JHN 3:17, 3:19: "do sveta" -> "na svet" (idiomatické "poslať/prísť na svet"); podstatné meno svet zostáva nezmenené.
- Nepridané: 3:17 "skrze neho" (možný je Boh aj Syn, ponechané otvorené); 3:8 "jeho zvuk" (vietor je práve pomenovaný; slovná hračka vietor/Duch je zachovaná); 3:7 a 3:11 plurál "Musíte / Hovoríme" (otvorené v gréčtine); 3:15, 3:16, 3:19-21 (referent pomenovaný v tej istej alebo predchádzajúcej vete).
Biblický komentár · Ján 3:16–21
Boh tak miloval svet
V tom slávnom verši sa ľahko prehliadnu dve veci. Tak miloval znamená takto, nie tak veľmi. Hovorí, ako Boh miloval svet, a to, čo nasleduje, je ukážka.
Druhým prekvapením je svet. V tejto knihe je svet ľudský poriadok, ktorý Syna nepoznal a bude nenávidieť jeho nasledovníkov. Práve tento svet Boh miloval.
Nasledujúce riadky potom vymedzujú súd, a toto vymedzenie je nezvyčajné. Súd nie je udalosť, ale odhalenie. Svetlo prichádza, ľudia reagujú a ich reakcia ich roztriedi bez toho, aby niekto zvolal súdne pojednávanie.
Ľudí od svetla neodháňa ťažkosť s dôkazmi, ale túžba zostať skrytí. Každý, kto sa niekedy vyhýbal rozhovoru, o ktorom vedel, že ho potrebuje, ten pohyb spozná. A celý tento odsek Ježiš hovorí človeku, ktorý prišiel v noci.
Súvislosti
- 3:15 aby každý, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
- 3:16 Lebo Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby každý, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
- 3:18 Kto v neho verí, nie je súdený. Kto však neverí, už je súdený, lebo neuveril v meno jednorodeného Božieho Syna.
- 3:19 Súd je v tom, že svetlo prišlo na svet a ľudia milovali tmu viac než svetlo. Lebo ich skutky boli zlé.