Slovenský doslovný preklad
Ján 3:15
aby každý, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πᾶς | pas | každý | G3956 |
| ὁ | ho | kto | G3588 |
| πιστεύων | pisteuōn | verí | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτὸν | auton | neho | G846 |
| μὴ | mē | nezahynul | G3361 |
| ἀπόληται | apolētai | nezahynul | G622 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἔχῃ | echē | mal | G2192 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον. | aiōnion | večný | G166 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀπολλύω – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Biblický komentár · Ján 3:9–15
Ako Mojžiš vyvýšil hada
Ako sa toto môže stať? Je to Nikodémova tretia otázka, najkratšia, a posledné, čo povie. Odteraz učiteľ Izraela počúva.
Ježiš posiela Nikodéma k jednej z najpodivnejších udalostí v starších knihách. Mojžiš na púšti vyvýšil na žrď bronzového hada a každý uštipnutý, kto sa naň pozrel, zostal nažive. Umierajúci nemuseli robiť nič, iba sa pozrieť, a to, na čo sa pozerali, bol obraz toho, čo ich zabíjalo.
Ježiš si to všetko do poslednej črty vzťahuje na Syna človeka. Liek visí verejne, kde ho umierajúci vidia. Má podobu samotnej kliatby a odpoveď, ktorú si žiada, je pozornosť, nie výkon.
Vyvýšený je výraz, ktorým táto Dobrá správa označuje ukrižovanie. Je zvolený preto, lebo znamená dve veci naraz: vytiahnutý na kôl aj povýšený.
Súvislosti
- 3:13 Nikto nevystúpil do neba okrem toho, kto zostúpil z neba – Syna človeka, ktorý je v nebi.
- 3:14 Ako Mojžiš vyvýšil hada na púšti, tak musí byť vyvýšený Syn človeka,
- 3:16 Lebo Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby každý, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
- 3:17 Veď Boh nevyslal svojho Syna na svet, aby svet súdil, ale aby bol svet skrze neho spasený.