Slovenský doslovný preklad

Ján 3:27

Ján odpovedal a povedal: „Človek nemôže prijať nič, ak mu to nie je dané z neba.

Ján 3:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπεκρίθη	apekrithē	odpovedal	G611
Ἰωάννης	Iōannēs	Ján	G2491
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
οὐ	ou	nemôže	G3756
δύναται	dunatai	nemôže	G1410
ἄνθρωπος	anthrōpos	Človek	G444
λαμβάνειν	lambanein	prijať	G2983
οὐδὲν	ouden	nič	G3762
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nie	G3361
ᾖ	ē	je	G1510
δεδομένον	dedomenon	dané	G1325
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ.	ouranou	neba	G3772

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.

Poznámky prekladateľov

Hranica reči. Jánova odpoveď sa začína v 3:27 a končí na konci 3:30, kde jasne končí ("On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať"). 3:31-36 sú vytlačené ako rozjímanie rozprávača, bez úvodzoviek. Alternatívou je, že Ján hovorí ďalej až do 3:36; potom by sa zatváracia „ presunula z 3:30 na koniec 3:36. V prospech Jánovho hlasu: 3:32 "jeho svedectvo nikto neprijíma" obracia naruby 3:26 "všetci prichádzajú k nemu" a hodí sa k hovoriacemu. V prospech rozprávača: jazyk (zhora, zo zeme, svedectvo, Syn, večný život, Otec milujúci Syna) je jazykom Ježišových slov v 3:11-21 a evanjelistu, a Krstiteľ hovoriaci o "Synovi" a "večnom živote" by predbiehal viac než inde v evanjeliu. Gréčtina nemá značku ani jedným smerom.
3:27: "odpovedal a povedal" ponechané ako strojený výraz, keďže vynechanie "povedal" by znamenalo stratu uzamknutého slova.

Biblický komentár · Ján 3:22–30

On musí rásť

Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.

Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.

Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.

Súvislosti

3:25 Vtedy vznikol medzi Jánovými učeníkmi a Židmi spor o očisťovanie.
3:26 Prišli k Jánovi a povedali mu: „Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom a o ktorom si svedčil ty, pozri, on krstí. A všetci prichádzajú k nemu.“
3:28 Vy sami mi svedčíte, že som povedal: »Ja nie som Kristus,« ale: »Som vyslaný pred ním.«
3:29 Ženích je ten, kto má nevestu. Priateľ ženícha, ktorý stojí a počúva ho, sa však radosťou raduje z hlasu ženícha. Táto moja radosť sa teda naplnila.