Slovenský doslovný preklad

Ján 3:29

Ženích je ten, kto má nevestu. Priateľ ženícha, ktorý stojí a počúva ho, sa však radosťou raduje z hlasu ženícha. Táto moja radosť sa teda naplnila.

Ján 3:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὉHo–G3588
ἔχωνechōnkto máG2192
τὴνtēn–G3588
νύμφηνnumphēnnevestuG3565
νυμφίοςnumphiosŽeníchG3566
ἐστίν.estinjeG1510
ὁho–G3588
δὲdevšakG1161
φίλοςphilosPriateľG5384
τοῦtou–G3588
νυμφίου,numphiouženíchaG3566
ὁho–G3588
ἑστηκὼςhestēkōsktorý stojíG2476
καὶkaiaG2532
ἀκούωνakouōnpočúvaG191
αὐτοῦ,autouhoG846
χαρᾷchararadosťouG5479
χαίρειchaireisa radujeG5463
διὰdiazG1223
τὴνtēn–G3588
φωνὴνphōnēnhlasuG5456
τοῦtou–G3588
νυμφίου.numphiouženíchaG3566
αὕτηhautēTátoG3778
οὖνountedaG3767
ἡhē–G3588
χαρὰchararadosťG5479
ἡhē–G3588
ἐμὴemēmojaG1699
πεπλήρωται.peplērōtaisa naplnilaG4137
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • νύμφη G3565 – podstatné meno ž.; nevesta; v inom zmysle aj mladucha, snacha.
  • νυμφίος G3566 – podstatné meno m.; ženích; od νύμφη "nevesta".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πληρόω G4137 – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
  • φίλος G5384 – podstatné meno m.; priateľ.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • χαίρω G5463 – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
  • χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 3:29 χαρᾷ χαίρει je ponechané doslovne, "radosťou sa raduje" (semitský zosilňujúci datív; pre slovenského čitateľa zrozumiteľný; plynulejšie "veľmi sa raduje" by stratilo χαρά, ktoré sa v tom istom verši vracia). πεπλήρωται = "sa naplnila": πληρόω sa prekrýva s γεμίζω (naplniť, 2:7); "naplniť sa" je ustálené slovenské sloveso pre πληρόω (naplnenie), preto je prekrytie prijaté; možnosť "je dovŕšená / je úplná".
  • 3:29 kontrola (konkordancia): δέ je teraz preložené ako "však" namiesto "A". "pre hlas" -> "z hlasu" (radovať sa z čoho). "radosťou sa raduje" (hebraizujúce χαρᾷ χαίρει) zámerne ponechané strojené: obe slová sú uzamknuté.

Biblický komentár · Ján 3:22–30

On musí rásť

Jánovi učeníci prichádzajú so sťažnosťou a je to krásne vystihnuté. Meno toho druhého nevyslovia. Ten, ktorý bol s tebou, hovoria, a všetci prichádzajú k nemu. Je to najstaršie pokušenie v náboženskej práci.

Ján odpovedá starým úradom. Priateľ ženícha všetko zariadil a nosil odkazy a na svadbe stál pred komnatou a čakal. Celý jeho úspech bol v tom, že počul hlas ženícha a vedel, že sa to podarilo. Priateľ, ktorý by chcel nevestu pre seba, by bol pohromou.

Potom jedna krátka veta ukončí Jánovu úlohu v knihe. On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať. Ján ju vysloví na vrchole hnutia, ktoré vytiahlo celú krajinu k rieke, a svoj vlastný úpadok nazve správnym.

Súvislosti

  • 3:27 Ján odpovedal a povedal: „Človek nemôže prijať nič, ak mu to nie je dané z neba.
  • 3:28 Vy sami mi svedčíte, že som povedal: »Ja nie som Kristus,« ale: »Som vyslaný pred ním.«
  • 3:30 On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať.“
  • 3:31 Kto prichádza zhora, je nad všetkým. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme. Kto prichádza z neba, je nad všetkým;