Slovenský doslovný preklad
Ján 21:9
Keď vystúpili na pevninu, vidia rozložený oheň z uhlia, na ňom ležiacu rybu a chlieb.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὡς | Hōs | Keď | G5613 |
| οὖν | oun | G3767 | |
| ἀπέβησαν | apebēsan | vystúpili | G576 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν, | gēn | pevninu | G1093 |
| βλέπουσιν | blepousin | vidia | G991 |
| ἀνθρακιὰν | anthrakian | oheň z uhlia | G439 |
| κειμένην | keimenēn | rozložený | G2749 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὀψάριον | opsarion | rybu | G3795 |
| ἐπικείμενον | epikeimenon | na ležiacu | G1945 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἄρτον. | arton | chlieb | G740 |
Význam slov
- ἀνθρακιά – podstatné meno ž.; oheň z dreveného uhlia, žeravé uhlíky na kúrenie alebo pečenie; od ἄνθραξ „uhlie“.
- ἀποβαίνω – sloveso; vystúpiť, vyjsť (napr. z lode na breh); obrazne aj dopadnúť, vyjsť na niečo dobré či zlé.
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐπίκειμαι – sloveso; ležať na niečom, byť priložený.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κεῖμαι – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ὀψάριον – podstatné meno s.; rybka, malá ryba (upravená na jedenie); zdrobnenina, odlišné od ἰχθύς „ryba“.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 21:9: ἀνθρακιά = „oheň z uhlia“ (všetky tri slová {8}), ako v 18:18 pri Petrovom zapretí – ozvena do poznámky pod čiarou. κειμένην = „rozložený“ a ὀψάριον = „ryba“ podľa predbežných dodatkov; ἐπικείμενον = „na ňom ležiacu“ („na“ za predponu ἐπι-, „ňom“ {g}); prídavné meno z príčastia nie je prechodník. ὀψάριον je v singulári, ale môže byť hromadné („ryby“); ponechaný singulár.
- 21:9: καί (10) nahradené čiarkou; „na ňom ležiacu rybu“ ponechané ako príčastie (zamknuté „ležiacu“), aj keď znie trochu knižne.
Biblický komentár · Ján 21:1–14
Hoďte sieť na pravú stranu lode
Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.
Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.
Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.
Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.
Súvislosti
- 21:7 Vtedy ten učeník, ktorého Ježiš miloval, hovorí Petrovi: „To je Pán.“ Keď teda Šimon Peter počul, že je to Pán, opásal sa vrchným odevom, lebo bol nahý, a hodil sa do mora.
- 21:8 A ostatní učeníci prišli na loďke a ťahali sieť s rybami. Neboli totiž ďaleko od pevniny, len asi na dvesto lakťov.
- 21:10 Ježiš im hovorí: „Prineste z tých rýb, ktoré ste práve chytili.“
- 21:11 Šimon Peter vyliezol a pritiahol na pevninu sieť plnú veľkých rýb – stopäťdesiattri. Hoci ich bolo toľko, sieť sa neroztrhla.