Slovenský doslovný preklad

Ján 21:11

Šimon Peter vyliezol a pritiahol na pevninu sieť plnú veľkých rýb – stopäťdesiattri. Hoci ich bolo toľko, sieť sa neroztrhla.

Ján 21:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀνέβη	anebē	vyliezol	G305
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
καὶ	kai	a	G2532
εἵλκυσεν	heilkusen	pritiahol	G1670
τὸ	to	–	G3588
δίκτυον	diktuon	sieť	G1350
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	pevninu	G1093
μεστὸν	meston	plnú	G3324
ἰχθύων	ichthuōn	rýb	G2486
μεγάλων	megalōn	veľkých	G3173
ἑκατὸν	hekaton	stopäťdesiattri	G1540
πεντηκοντατριων	pentēkontatriōn	stopäťdesiattri	G4004
καὶ	kai	Hoci	G2532
τοσούτων	tosoutōn	toľko	G5118
ὄντων	ontōn	bolo	G1510
οὐκ	ouk	neroztrhla	G3756
ἐσχίσθη	eschisthē	sa neroztrhla	G4977
τὸ	to	–	G3588
δίκτυον.	diktuon	sieť	G1350

Význam slov

ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δίκτυον G1350 – podstatné meno stredného rodu; sieť, najmä rybárska sieť.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἑκατόν G1540 – číslovka; sto.
ἑλκύω, ἕλκω G1670 – sloveso (dve staré varianty toho istého slova, ἑλκύω a ἕλκω); ťahať, pritiahnuť; podľa kontextu aj vytasiť (meč).
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἰχθύς G2486 – podstatné meno mužského rodu; ryba.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μεστός G3324 – prídavné meno; plný, naplnený niečím; popri πλήρης druhé slovo pre „plný“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
G4004 – číslovka; päťdesiat.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σχίζω G4977 – sloveso; roztrhnúť, rozštiepiť, rozdeliť; príbuzné podstatné meno σχίσμα znamená „roztržka“.
τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.

Poznámky prekladateľov

21:11: ἀνέβη = „vyliezol“ podľa predbežného dodatku; kam (na loď alebo na breh), gréčtina nehovorí. πεντηκοντατριων je πεντήκοντα τριῶν; „stopäťdesiattri“ nesie obe čísla {14,15}. καὶ τοσούτων ὄντων = „a hoci ich bolo toľko“ („hoci“ a „ich“ {g}) podľa riadku τοσοῦτος. Symbolické výklady čísla 153 nechať na poznámku pod čiarou.
21:11: καί (16) v prípustkovom význame je „Hoci“; „stopäťdesiattri“ oddelené pomlčkou ako prístavok.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

21:9 Keď vystúpili na pevninu, vidia rozložený oheň z uhlia, na ňom ležiacu rybu a chlieb.
21:10 Ježiš im hovorí: „Prineste z tých rýb, ktoré ste práve chytili.“
21:12 Ježiš im hovorí: „Poďte, naraňajkujte sa.“ Nikto z učeníkov sa ho však neodvažoval vypytovať: „Kto si ty?“ Vedeli totiž, že je to Pán.
21:13 Ježiš teda prichádza, berie chlieb a dáva im ho; rovnako aj rybu.