Slovenský doslovný preklad

Ján 21:12

Ježiš im hovorí: „Poďte, naraňajkujte sa.“ Nikto z učeníkov sa ho však neodvažoval vypytovať: „Kto si ty?“ Vedeli totiž, že je to Pán.

Ján 21:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΛέγειLegeihovoríG3004
αὐτοῖςautoisimG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
δεῦτεdeutePoďteG1205
ἀριστήσατε.aristēsatenaraňajkujte saG709
οὐδεὶςoudeisNiktoG3762
δὲdevšakG1161
ἐτόλμαetolmasa neodvažovalG5111
τῶνtōn–G3588
μαθητῶνmathētōnučeníkovG3101
ἐξετάσαιexetasaivypytovaťG1833
αὐτόν·autonhoG846
σὺsutyG4771
τίςtisKtoG5101
εἶ;eisiG1510
εἰδότεςeidotesVedeliG1492
ὅτιhotižeG3754
ὁho–G3588
κύριόςkuriosPánG2962
ἐστιν.estinjeG1510
Význam slov
  • ἀριστάω G709 – sloveso; raňajkovať, jesť prvé jedlo dňa; odvodené od ἄριστον „raňajky“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δεῦτε G1205 – príslovka; poďte (výzva viacerým osobám).
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐξετάζω G1833 – sloveso; dôkladne sa vypytovať, spytovať sa, skúmať; zosilnené zloženinou ἐκ- k ἐτάζω „skúmať“.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
  • τολμάω G5111 – sloveso; odvážiť sa, mať odvahu niečo urobiť, trúfať si.

Poznámky prekladateľov

  • 21:12: zápor „ne-“ v „neodvažoval“ vyžaduje slovenský dvojitý zápor po „Nikto“. σὺ τίς εἶ; = „Kto si ty?“ (dôrazné σύ na konci, ako v bežnej slovenskej otázke). Príčastie εἰδότες = „lebo vedeli“ („lebo“ {g}): príčinný vzťah je jediný, ktorý kontext pripúšťa; „lebo“ však inak patrí γάρ – možnosť „keďže vedeli“ (zrážka s ἐπεί). Priama otázka nie je reč v reči, preto „…“, nie »…«.
  • 21:12: „vypytovať“ (zamknuté) ponechané, hoci bežnejšie by bolo „opýtať sa“; zmena by menila slovo i vid. Záverečná príčina je samostatná veta „Vedeli totiž…“.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

  • 21:10 Ježiš im hovorí: „Prineste z tých rýb, ktoré ste práve chytili.“
  • 21:11 Šimon Peter vyliezol a pritiahol na pevninu sieť plnú veľkých rýb – stopäťdesiattri. Hoci ich bolo toľko, sieť sa neroztrhla.
  • 21:13 Ježiš teda prichádza, berie chlieb a dáva im ho; rovnako aj rybu.
  • 21:14 To sa Ježiš už tretí raz zjavil svojim učeníkom, odkedy bol vzkriesený z mŕtvych.