Slovenský doslovný preklad
Ján 21:10
Ježiš im hovorí: „Prineste z tých rýb, ktoré ste práve chytili.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐνέγκατε | enenkate | Prineste | G5342 |
| ἀπὸ | apo | z | G575 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ὀψαρίων | opsariōn | rýb | G3795 |
| ὧν | hōn | ktoré | G3739 |
| ἐπιάσατε | epiasate | ste chytili | G4084 |
| νῦν. | nun | práve | G3568 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὀψάριον – podstatné meno s.; rybka, malá ryba (upravená na jedenie); zdrobnenina, odlišné od ἰχθύς „ryba“.
- πιάζω – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Poznámky prekladateľov
- 21:10: ὀψαρίων = „rýb“ podľa dodatku (nie „rybiek“). νῦν = „teraz“; „práve“ by bolo prirodzenejšie, ale pridalo by slovo.
Biblický komentár · Ján 21:1–14
Hoďte sieť na pravú stranu lode
Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.
Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.
Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.
Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.
Súvislosti
- 21:8 A ostatní učeníci prišli na loďke a ťahali sieť s rybami. Neboli totiž ďaleko od pevniny, len asi na dvesto lakťov.
- 21:9 Keď vystúpili na pevninu, vidia rozložený oheň z uhlia, na ňom ležiacu rybu a chlieb.
- 21:11 Šimon Peter vyliezol a pritiahol na pevninu sieť plnú veľkých rýb – stopäťdesiattri. Hoci ich bolo toľko, sieť sa neroztrhla.
- 21:12 Ježiš im hovorí: „Poďte, naraňajkujte sa.“ Nikto z učeníkov sa ho však neodvažoval vypytovať: „Kto si ty?“ Vedeli totiž, že je to Pán.