Slovenský doslovný preklad

Ján 21:8

A ostatní učeníci prišli na loďke a ťahali sieť s rybami. Neboli totiž ďaleko od pevniny, len asi na dvesto lakťov.

Ján 21:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οἱhoi–G3588
δὲdeAG1161
ἄλλοιalloiostatníG243
μαθηταὶmathētaiučeníciG3101
τῷtō–G3588
πλοιαρίῳploiariōloďkeG4142
ἦλθον·ēlthonprišliG2064
οὐouNeboliG3756
γὰρgartotižG1063
ἦσανēsanNeboliG1510
μακρὰνmakranďalekoG3112
ἀπὸapoodG575
τῆςtēs–G3588
γῆςgēspevninyG1093
ἀλλ᾽alllenG235
ὡςhōsasiG5613
ἀπὸaponaG575
πηχῶνpēchōnlakťovG4083
διακοσίωνdiakosiōndvestoG1250
σύροντεςsurontesťahaliG4951
τὸto–G3588
δίκτυονdiktuonsieťG1350
τῶνtōn–G3588
ἰχθύων.ichthuōnrybamiG2486
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διακόσιοι G1250 – číslovka; dvesto.
  • δίκτυον G1350 – podstatné meno stredného rodu; sieť, najmä rybárska sieť.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἰχθύς G2486 – podstatné meno mužského rodu; ryba.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • μακρός G3112 – prídavné meno; ďaleký, vzdialený; tu ako príslovka μακράν „ďaleko“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πῆχυς G4083 – podstatné meno mužského rodu; lakeť – dĺžková miera, asi 45 centimetrov.
  • πλοιάριον G4142 – podstatné meno s.; loďka, malá loď; zdrobnenina od πλοῖον.
  • σύρω G4951 – sloveso; ťahať, vliecť, napr. sieť; odlišné od ἑλκύω „pritiahnuť“.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 21:8: τῷ πλοιαρίῳ (datív prostriedku) = „na loďke“ („na“ {g}). ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων = „asi na dvesto lakťov“ (ἀπό = „na“, miera vzdialenosti; asi 90 m). Príčastie σύροντες = „a ťahali“ („a“ {g}), τῶν ἰχθύων „s rybami“ („s“ {g}) podľa riadku σύρω. Veta od „lebo“ je vsuvka; či „ťahali“ patrí k „prišli“, gréčtina neoznačuje, poradie viet to necháva otvorené.
  • 21:8: Podľa CHECK „A ostatní učeníci“ (člen: ostatní zo siedmich); ἄλλοι je tu teda „ostatní“, kým v 21:2 bez člena „ďalší“ – rozdiel vyplýva z gréckeho člena. Poradie je zmenené: „a ťahali sieť s rybami“ stojí pri „prišli na loďke“ a dôvod (γάρ) nasleduje v samostatnej vete „Neboli totiž ďaleko…“; ἀλλά (15) je „len“.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

  • 21:6 On im povedal: „Hoďte sieť na pravú stranu lode a nájdete.“ Hodili ju teda a pre množstvo rýb ju už nevládali pritiahnuť.
  • 21:7 Vtedy ten učeník, ktorého Ježiš miloval, hovorí Petrovi: „To je Pán.“ Keď teda Šimon Peter počul, že je to Pán, opásal sa vrchným odevom, lebo bol nahý, a hodil sa do mora.
  • 21:9 Keď vystúpili na pevninu, vidia rozložený oheň z uhlia, na ňom ležiacu rybu a chlieb.
  • 21:10 Ježiš im hovorí: „Prineste z tých rýb, ktoré ste práve chytili.“