Slovenský doslovný preklad

Ján 21:6

On im povedal: „Hoďte sieť na pravú stranu lode a nájdete.“ Hodili ju teda a pre množstvo rýb ju už nevládali pritiahnuť.

Ján 21:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁhoOnG3588
δὲde–G1161
εἶπενeipenpovedalG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
βάλετεbaleteHoďteG906
εἰςeisnaG1519
τὰta–G3588
δεξιὰdexiapravúG1188
μέρηmerēstranuG3313
τοῦtou–G3588
πλοίουploioulodeG4143
τὸto–G3588
δίκτυονdiktuonsieťG1350
καὶkaiaG2532
εὑρήσετε.heurēsetenájdeteG2147
ἔβαλονebalonHodiliG906
οὖν,ountedaG3767
καὶkaiaG2532
ουκouknevládaliG3756
ετιetiužG2089
αὐτὸautojuG846
ἑλκύσαιhelkusaipritiahnuťG1670
ἴσχυσανischusannevládaliG2480
ἀπὸapopreG575
τοῦtou–G3588
πλήθουςplēthousmnožstvoG4128
τῶνtōn–G3588
ἰχθύων.ichthuōnrýbG2486
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • δίκτυον G1350 – podstatné meno stredného rodu; sieť, najmä rybárska sieť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἑλκύω, ἕλκω G1670 – sloveso (dve staré varianty toho istého slova, ἑλκύω a ἕλκω); ťahať, pritiahnuť; podľa kontextu aj vytasiť (meč).
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
  • ἰσχύω G2480 – sloveso; vládať, mať silu, byť schopný niečo urobiť; inde aj mať platnosť, platiť o zákone či zmluve; súvisí s ἰσχύς „sila“.
  • ἰχθύς G2486 – podstatné meno mužského rodu; ryba.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πλῆθος G4128 – podstatné meno s.; množstvo, veľký počet.
  • πλοῖον G4143 – podstatné meno s.; loď.

Poznámky prekladateľov

  • 21:6: ὁ δέ = „A on“; člen tu naozaj funguje ako zámeno, preto má značku {1}. Poradie „Hoďte sieť na pravú stranu lode“ presúva predmet dopredu, lebo „Hoďte na pravú stranu lode sieť“ je v slovenčine ťažkopádne. Pri ἔβαλον gréčtina nemá predmet, „ju“ {g}. ουκ ετι je οὐκέτι (G3765) = „už nie“: „už“ {20} a „ne-“ v „nevládali“ {19}.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

  • 21:4 Keď už nastalo ráno, Ježiš sa postavil na breh. Učeníci však nevedeli, že je to Ježiš.
  • 21:5 Ježiš im teda hovorí: „Deti, nemáte nič k chlebu?“ Odpovedali mu: „Nie.“
  • 21:7 Vtedy ten učeník, ktorého Ježiš miloval, hovorí Petrovi: „To je Pán.“ Keď teda Šimon Peter počul, že je to Pán, opásal sa vrchným odevom, lebo bol nahý, a hodil sa do mora.
  • 21:8 A ostatní učeníci prišli na loďke a ťahali sieť s rybami. Neboli totiž ďaleko od pevniny, len asi na dvesto lakťov.