Slovenský doslovný preklad
Ján 21:4
Keď už nastalo ráno, Ježiš sa postavil na breh. Učeníci však nevedeli, že je to Ježiš.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πρωΐας | prōias | ráno | G4405 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἤδη | ēdē | už | G2235 |
| γενομένης | genomenēs | nastalo | G1096 |
| ἔστη | estē | sa postavil | G2476 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰγιαλόν· | aigialon | breh | G123 |
| οὐ | ou | nevedeli | G3756 |
| μέντοι | mentoi | však | G3305 |
| ᾔδεισαν | ēdeisan | nevedeli | G1492 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | Učeníci | G3101 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- αἰγιαλός – podstatné meno mužského rodu; breh, morské pobrežie – miesto, kde sa voda stretáva so súšou.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἤδη – príslovka; už, v danej chvíli už.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μέντοι – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πρωΐ – podstatné meno ž. (aj príslovka); ráno, skoro ráno, na úsvite.
Poznámky prekladateľov
- 21:4: genitív absolútny πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης = „A keď už nastalo ráno“ („keď“ {g}, γίνομαι = nastať podľa dodatku); ἔστη εἰς = „postavil sa na breh“ podľa dodatku k ἵστημι. μέντοι = „no“. „je to Ježiš“: „to“ {g}.
- 21:4: Veta je rozdelená; úvodné „A“ za δέ (2) vynechané, μέντοι (12) nesie „však“.
Biblický komentár · Ján 21:1–14
Hoďte sieť na pravú stranu lode
Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.
Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.
Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.
Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.
Súvislosti
- 21:2 Spolu boli Šimon Peter, Tomáš nazývaný Didymus, Natanael z Kány v Galilei, Zebedejovi synovia a ďalší dvaja z jeho učeníkov.
- 21:3 Šimon Peter im hovorí: „Idem rybáriť.“ Hovoria mu: „Aj my ideme s tebou.“ Vyšli a hneď nastúpili do lode. Ale v tú noc nechytili nič.
- 21:5 Ježiš im teda hovorí: „Deti, nemáte nič k chlebu?“ Odpovedali mu: „Nie.“
- 21:6 On im povedal: „Hoďte sieť na pravú stranu lode a nájdete.“ Hodili ju teda a pre množstvo rýb ju už nevládali pritiahnuť.