Slovenský doslovný preklad

Ján 21:2

Spolu boli Šimon Peter, Tomáš nazývaný Didymus, Natanael z Kány v Galilei, Zebedejovi synovia a ďalší dvaja z jeho učeníkov.

Ján 21:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἦσανēsanboliG1510
ὁμοῦhomouSpoluG3674
ΣίμωνSimōnŠimonG4613
Πέτρος,PetrosPeterG4074
καὶkai–G2532
ΘωμᾶςThōmasTomášG2381
ὁho–G3588
λεγόμενοςlegomenosnazývanýG3004
Δίδυμος,DidumosDidymusG1324
καὶkai–G2532
ΝαθαναὴλNathanaēlNatanaelG3482
ὁho–G3588
ἀπὸapozG575
ΚανὰKanaKányG2580
τῆςtēs–G3588
Γαλιλαίας,GalilaiasGalileiG1056
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
τοῦtou–G3588
Ζεβεδαίου,ZebedaiouZebedejoviG2199
καὶkaiaG2532
ἄλλοιalloiďalšíG243
ἐκekzG1537
τῶνtōn–G3588
μαθητῶνmathētōnučeníkovG3101
αὐτοῦautoujehoG846
δύο.duodvajaG1417
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Γαλιλαία G1056 – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
  • Δίδυμος G1324 – vlastné meno: Didymus, „Dvojča“, prímenie apoštola Tomáša.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • Ζεβεδαῖος G2199 – vlastné meno mužského rodu; Zebedej, otec apoštolov Jakuba a Jána.
  • Θωμᾶς G2381 – vlastné meno: Tomáš, jeden z dvanástich apoštolov.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Κανᾶ G2580 – vlastné meno: Kána, mesto v Galilei.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • Ναθαναήλ G3482 – vlastné meno: Natanael, jeden z Ježišových učeníkov, podľa niektorých totožný s Bartolomejom.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁμοῦ G3674 – príslovka; spolu, dovedna.
  • Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
  • Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.

Poznámky prekladateľov

  • 21:2: οἱ τοῦ Ζεβεδαίου je substantivizovaný člen („tí Zebedejovi“); slovenčina potrebuje podstatné meno, preto „synovia“ {+}; gréčtina „synov“ nepíše, ale ide o zjavný zmysel (porov. Mt 4:21). Κανὰ τῆς Γαλιλαίας = „z Kány v Galilei“ („v“ {g}); „z Kány Galilejskej“ je zastarané. Členy ὁ (7) pred λεγόμενος a ὁ (12) pred ἀπὸ Κανά zostali bez slova: prívlastok v apozícii ich vyjadruje. ἄλλοι = „iní“ podľa riadku ἄλλος; s členom by prirodzenejšie bolo „ostatní“ (21:8), no to by bolo nové slovo.
  • 21:2: Opakované „a“ (5, 10, 17) vynechané vo výpočte; ἄλλοι preložené ako „ďalší“ (nie je zamknuté), lebo „dvaja iní z jeho učeníkov“ znie strnulo. „synovia{+}“ ponechané z 1. prechodu.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

  • 21:1 Potom sa Ježiš znova zjavil učeníkom pri Tiberiadskom mori. Zjavil sa takto.
  • 21:3 Šimon Peter im hovorí: „Idem rybáriť.“ Hovoria mu: „Aj my ideme s tebou.“ Vyšli a hneď nastúpili do lode. Ale v tú noc nechytili nič.
  • 21:4 Keď už nastalo ráno, Ježiš sa postavil na breh. Učeníci však nevedeli, že je to Ježiš.