Slovenský doslovný preklad
Ján 21:1
Potom sa Ježiš znova zjavil učeníkom pri Tiberiadskom mori. Zjavil sa takto.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | Meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| ἐφανέρωσεν | ephanerōsen | zjavil | G5319 |
| ἑαυτὸν | heauton | sa | G1438 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μαθηταῖς | mathētais | učeníkom | G3101 |
| ἐπὶ | epi | pri | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θαλάσσης | thalassēs | mori | G2281 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Τιβεριάδος· | Tiberiados | Tiberiadskom | G5085 |
| ἐφανέρωσεν | ephanerōsen | Zjavil sa | G5319 |
| δὲ | de | G1161 | |
| οὕτως. | houtōs | takto | G3779 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- Τιβεριάς – vlastné meno ž.: Tiberias, mesto pri Galilejskom jazere, pomenované po cisárovi Tiberiovi.
- φανερόω – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
Poznámky prekladateľov
- 21:1: μετὰ ταῦτα = „Po tomto“ (doslovne, ako „po tomto“ v 11:7); „Potom“ je možnosť, no patrí ἔπειτα/εἶτα. V druhej vete má gréčtina ἐφανέρωσεν bez ἑαυτόν; slovenské „sa“ je súčasťou slovesa „zjaviť sa“ a nesie tú istú značku {15}. „Tiberiadské more“ podľa schváleného mena Tiberiada; doslovný genitív „pri mori Tiberiady“ je možnosť.
- 21:1: Veta je rozdelená; δέ (16) nemá slovenské slovo, spojenie nesie bodka („Zjavil sa takto.“).
Biblický komentár · Ján 21:1–14
Hoďte sieť na pravú stranu lode
Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.
Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.
Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.
Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.