Slovenský doslovný preklad

Ján 21:3

Šimon Peter im hovorí: „Idem rybáriť.“ Hovoria mu: „Aj my ideme s tebou.“ Vyšli a hneď nastúpili do lode. Ale v tú noc nechytili nič.

Ján 21:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτοῖς	autois	im	G846
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
Πέτρος·	Petros	Peter	G4074
ὑπάγω	hupagō	Idem	G5217
ἁλιεύειν.	halieuein	rybáriť	G232
λέγουσιν	legousin	Hovoria	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ἐρχόμεθα	erchometha	ideme	G2064
καὶ	kai	Aj	G2532
ἡμεῖς	hēmeis	my	G1473
σὺν	sun	s	G4862
σοί.	soi	tebou	G4771
ἐξῆλθον	exēlthon	Vyšli	G1831
καὶ	kai	a	G2532
ἀνέβησαν	anebēsan	nastúpili	G305
εἰς	eis	do	G1519
τὸ	to	–	G3588
πλοῖον	ploion	lode	G4143
εὐθύς,	euthus	hneď	G2112
καὶ	kai	Ale	G2532
ἐν	en	v	G1722
ἐκείνῃ	ekeinē	tú	G1565
τῇ	tē	–	G3588
νυκτὶ	nukti	noc	G3571
ἐπίασαν	epiasan	nechytili	G4084
οὐδέν.	ouden	nič	G3762

Význam slov

ἁλιεύω G232 – sloveso; rybáriť, loviť ryby; odvodené od ἁλιεύς „rybár“.
ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
εὐθέως G2112 – príslovka; hneď, ihneď, bezodkladne.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
πιάζω G4084 – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
πλοῖον G4143 – podstatné meno s.; loď.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
σύν G4862 – predložka s datívom; s, spolu s, v spoločnosti niekoho.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

21:3: TR ἀνέβησαν = „nastúpili“ podľa predbežného dodatku (kritický text ἐνέβησαν). ὑπάγω = „idem“ (ísť), ἐρχόμεθα = „ideme“ podľa predbežného dodatku k ἔρχομαι (21:3); obe grécke slovesá tu majú v slovenčine to isté „ísť“. εὐθύς stojí v gréčtine za πλοῖον; „hneď“ je presunuté pred sloveso, kam v slovenčine patrí. οὐδέν = „nič“; zápor „ne-“ pri slovese vyžaduje slovenský dvojitý zápor a nepridáva význam.
Rečové úseky: všetky priame reči v 21:3, 21:5, 21:6, 21:7, 21:10, 21:12 sa začínajú a končia v tom istom verši; žiadna reč v reči.

Biblický komentár · Ján 21:1–14

Hoďte sieť na pravú stranu lode

Návrat k rybárčeniu sa čítal ako odpadnutie, no nemusí to tak byť. Muži musia jesť a nikto im nepovedal, aby sedeli so založenými rukami. Nezameniteľná je však všednosť celej scény. Ježiš sa zjavil dvakrát, a Peter so šiestimi ďalšími sú znova v lodi na tom istom mori.

Nechytia nič, a práve to robí toto ráno tým, čím je. Potom príde z brehu pokyn, ktorý je z rybárskeho hľadiska nezmyselný. Pár metrov vody nerobí nijaký rozdiel. Učeníci to aj tak urobia, na slovo cudzieho človeka, po noci neúspechu, a sieť nevládzu pritiahnuť.

Peter sa opáše vrchným odevom, aby sa hodil do mora. Rozumné to nie je, ale je to celý on.

Všimnite si oheň na brehu. Slovo pre ten oheň z uhlia je nezvyčajné a táto kniha ho použila raz predtým, na nádvorí, kde sa Peter zohrieval.

Súvislosti

21:1 Potom sa Ježiš znova zjavil učeníkom pri Tiberiadskom mori. Zjavil sa takto.
21:2 Spolu boli Šimon Peter, Tomáš nazývaný Didymus, Natanael z Kány v Galilei, Zebedejovi synovia a ďalší dvaja z jeho učeníkov.
21:4 Keď už nastalo ráno, Ježiš sa postavil na breh. Učeníci však nevedeli, že je to Ježiš.
21:5 Ježiš im teda hovorí: „Deti, nemáte nič k chlebu?“ Odpovedali mu: „Nie.“