Slovenský doslovný preklad
Ján 21:18
Amen, amen, hovorím ti: Keď si bol mladší, opasoval si sa a chodil si, kam si chcel. Keď však zostarneš, vystrieš ruky. Iný ťa opáše a zavedie, kam nechceš.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| σοι· | soi | ti | G4771 |
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἦς | ēs | si bol | G1510 |
| νεώτερος, | neōteros | mladší | G3501 |
| ἐζώννυες | ezōnnues | opasoval si | G2224 |
| σεαυτὸν | seauton | sa | G4572 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| περιεπάτεις | periepateis | chodil si | G4043 |
| ὅπου | hopou | kam | G3699 |
| ἤθελες. | ētheles | si chcel | G2309 |
| ὅταν | hotan | Keď | G3752 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| γηράσῃς, | gērasēs | zostarneš | G1095 |
| ἐκτενεῖς | ekteneis | vystrieš | G1614 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| χεῖράς | cheiras | ruky | G5495 |
| σου, | sou | G4771 | |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἄλλος | allos | Iný | G243 |
| σε | se | ťa | G4771 |
| ζώσει | zōsei | opáše | G2224 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἴσει | oisei | zavedie | G5342 |
| ὅπου | hopou | kam | G3699 |
| οὐ | ou | nechceš | G3756 |
| θέλεις. | theleis | nechceš | G2309 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- γηράσκω – sloveso; starnúť, zostarnúť.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκτείνω – sloveso; vystrieť, natiahnuť (napr. ruku); zloženina z ἐκ- „von“ a τείνω „naťahovať“.
- ζώννυμι – sloveso; opásať sa, opasovať sa – prepásať si odev opaskom; súvisí so zloženinou διαζώννυμι „opásať sa“.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νέος – prídavné meno; nový, mladý; v komparatíve νεώτερος „mladší“; líši sa od καινός „nový“ v zmysle iného druhu.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅταν – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
- σεαυτοῦ – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 21:18 οἴσει: podľa predbežného návrhu „zavedie“ (nie „zanesie“, čo by znelo ako nesenie na rukách); gréčtina nemá predmet, „ťa“ je {g}. ζώσει „opáše“ a ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς „vystrieš svoje ruky“ ponechávajú obraz otvorený (spútanie väzňa / ukrižovanie). ὅταν δέ: δέ = „však“ (protiklad mladosti a staroby). ὅπου = „kam“ pri smere pohybu.
- 21:18: podľa CHECK opravené „opásaval“ na spisovné „opasoval si sa“ (zamknuté slovo, tá istá lexéma a vid, len spisovný tvar); rovnaký tvar treba opraviť aj v glosári G2224. Dlhá veta rozdelená; spojku καί{21} nesie bodka pred „Iný ťa opáše“. Vypustené „svoje“ (σου) a zdvojené „ťa“ pri „zavedie“.
Biblický komentár · Ján 21:15–19
Miluješ ma?
Ježiš oslovuje Petra jeho starým menom. Nie Peter, skala, ale Šimon, syn Jonáša, meno, ktoré mal v deň, keď prvý raz prišiel. Začínajú znova od začiatku.
Tri zaprenia pri ohni z uhlia. Tri otázky pri ohni z uhlia. Peter vie, čo Ježiš počíta, a rozprávanie zaznamená, že sa zarmútil.
Nie je to však poníženie, ale jeho opak. Muž, ktorý verejne trikrát zlyhal, dostane tri verejné príležitosti povedať to druhé. Ježiš otvorí ranu presne tak široko, ako treba, aby sa dobre zahojila.
A na každú odpoveď príde práca. Ježiš Petrovi nevracia súkromný pokoj, ale úlohu, a stádo, ktoré Peter dostáva, patrí Ježišovi, ktorý trikrát povie, že je jeho. Potom to uzavrú dve slová, „Nasleduj ma“, tie isté dve, ktoré počul na začiatku.
Súvislosti
- 21:16 Hovorí mu znova, po druhý raz: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Buď pastierom mojich oviec.“
- 21:17 Po tretí raz mu hovorí: „Šimon, syn Jonáša, máš ma rád?“ Peter sa zarmútil, že mu Ježiš po tretí raz povedal: „Máš ma rád?“ Povedal mu: „Pane, ty všetko vieš, ty vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu hovorí: „Pas moje ovce.
- 21:19 To povedal a tým naznačoval, akou smrťou Peter oslávi Boha. Keď to povedal, hovorí mu: „Nasleduj ma.“
- 21:20 Peter sa obrátil a vidí, že ich nasleduje učeník, ktorého Ježiš miloval. Ten sa pri večeri priklonil k jeho hrudi a povedal: „Pane, kto je ten, čo ťa vydáva?“