Slovenský doslovný preklad
Ján 21:20
Peter sa obrátil a vidí, že ich nasleduje učeník, ktorého Ježiš miloval. Ten sa pri večeri priklonil k jeho hrudi a povedal: „Pane, kto je ten, čo ťa vydáva?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐπιστραφεὶς | Epistrapheis | sa obrátil | G1994 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πέτρος | Petros | Peter | G4074 |
| βλέπει | blepei | vidí | G991 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| μαθητὴν | mathētēn | učeník | G3101 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἠγάπα | ēgapa | miloval | G25 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἀκολουθοῦντα | akolouthounta | nasleduje | G190 |
| ὃς | hos | Ten | G3739 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἀνέπεσεν | anepesen | sa priklonil | G377 |
| ἐν | en | pri | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| δείπνῳ | deipnō | večeri | G1173 |
| ἐπὶ | epi | k | G1909 |
| τὸ | to | G3588 | |
| στῆθος | stēthos | hrudi | G4738 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| τίς | tis | kto | G5101 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | ten | G3588 |
| παραδιδούς | paradidous | čo vydáva | G3860 |
| σε; | se | ťa | G4771 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀναπίπτω – sloveso; usadiť sa k stolu, zaujať miesto v polosede pri jedle.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεῖπνον – podstatné meno s.; večera, hostina.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- στρέφω – sloveso; obrátiť sa späť, obrátiť sa k Bohu; zosilnená forma slovesa στρέφω „otočiť sa“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
- Πέτρος – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
- στῆθος – podstatné meno s.; hruď, prsia.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 21:20: ἐπιστραφείς ako vedľajšia veta „keď sa Peter obrátil“ („keď“ {g}); ἀκολουθοῦντα „ako ich nasleduje“ – „ako“ {g}, „ich“ {+}, lebo gréčtina predmet nemá a slovenské „nasleduje“ bez predmetu je nejasné (nasleduje Ježiša a Petra, 21:19); možnosť „ako ide za nimi“. ὃς καί „toho, ktorý sa aj …“ („toho“ {g}, aby vzťažná veta patrila k učeníkovi, nie k slovesu „nasleduje“). ἀνέπεσεν ἐπὶ τὸ στῆθος = „priklonil sa k jeho hrudi“ podľa predbežného návrhu (ako ἐπιπίπτω 13:25). ὁ παραδιδούς je prézens: „kto je ten, čo ťa vydáva“ (παραδίδωμι = vydať, rozhodnuté); možnosť „vydá“ (budúci zmysel pri večeri, 13:21).
- 21:20: dlhá veta rozdelená; vzťažné ὅς vyjadrené ako „Ten“ na začiatku novej vety, „učeníka“ zmenené na „učeník“ (len pád). Ponechané „ich{+}“ z 1. vrstvy (grécky text objekt nemá). Vypustené „aj“ (καί{14}), ktoré v slovenčine znelo neprirodzene.
Biblický komentár · Ján 21:20–25
Čo je tebe do toho?
Peter sa práve dozvedel, akou smrťou zomrie, a prvé, čo urobí, je, že sa obzrie. „Pane, a čo on?“ Otázka je úplne prirodzená a je prvým príznakom choroby, ktorú predchádzajúci odsek práve vyliečil.
Ježišova odpoveď nie je ani nevľúdna, ani mäkká. Predpoklad zostane stáť, bez odpovede. Povolanie iného učeníka nie je Petrova vec a posledné zámeno má dôraz. „Ty ma nasleduj.“
To sú posledné zaznamenané Ježišove slová. Nie náuka, nie poverenie, nie sľub o konci. Dvaja muži na brehu, jeden sa porovnáva s druhým a počuje, aby hľadel tam, kam má.
Potom sa kniha podpíše, dvoma hlasmi. Učeník písal a spoločenstvo pripája k jeho svedectvu svoje potvrdenie. Tvrdenie je to, na ktorom stojí celá Dobrá správa podľa Jána: že muž, ktorý to písal, tam bol.
Súvislosti
- 21:18 Amen, amen, hovorím ti: Keď si bol mladší, opasoval si sa a chodil si, kam si chcel. Keď však zostarneš, vystrieš ruky. Iný ťa opáše a zavedie, kam nechceš.“
- 21:19 To povedal a tým naznačoval, akou smrťou Peter oslávi Boha. Keď to povedal, hovorí mu: „Nasleduj ma.“
- 21:21 Keď ho Peter uvidel, hovorí Ježišovi: „Pane, a čo on?“
- 21:22 Ježiš mu hovorí: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho? Ty ma nasleduj.“