Slovenský doslovný preklad

Ján 21:22

Ježiš mu hovorí: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho? Ty ma nasleduj.“

Ján 21:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῷautōmuG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἐὰνeanAkG1437
αὐτὸνauton–G846
θέλωthelōchcemG2309
μένεινmeneinzostalG3306
ἕωςheōskýmG2193
ἔρχομαι,erchomaineprídemG2064
τίtičoG5101
πρὸςprosdoG4314
σέ;setebeG4771
σύsuTyG4771
ἀκολούθει.akoloutheinasledujG190
μοιmoimaG1473
Význam slov
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
  • θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 21:22-23 ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι: „Ak chcem, aby on zostal, kým neprídem“ („aby“ {g}; „ne-“ v „neprídem“ patrí k slovenskej väzbe s „kým“ a zápor nepridáva, podľa riadku); „znova“ ani „späť“ sa nepridáva – či ide o druhý príchod, text necháva otvorené a 21:23 práve opravuje chybné čítanie. τί πρὸς σέ „čo je tebe do toho?“ podľa riadku.
  • 21:22, 21:23: vypustené zámeno „on“ (αὐτόν) vo vete „aby zostal“, v slovenčine je nadbytočné.

Biblický komentár · Ján 21:20–25

Čo je tebe do toho?

Peter sa práve dozvedel, akou smrťou zomrie, a prvé, čo urobí, je, že sa obzrie. „Pane, a čo on?“ Otázka je úplne prirodzená a je prvým príznakom choroby, ktorú predchádzajúci odsek práve vyliečil.

Ježišova odpoveď nie je ani nevľúdna, ani mäkká. Predpoklad zostane stáť, bez odpovede. Povolanie iného učeníka nie je Petrova vec a posledné zámeno má dôraz. „Ty ma nasleduj.“

To sú posledné zaznamenané Ježišove slová. Nie náuka, nie poverenie, nie sľub o konci. Dvaja muži na brehu, jeden sa porovnáva s druhým a počuje, aby hľadel tam, kam má.

Potom sa kniha podpíše, dvoma hlasmi. Učeník písal a spoločenstvo pripája k jeho svedectvu svoje potvrdenie. Tvrdenie je to, na ktorom stojí celá Dobrá správa podľa Jána: že muž, ktorý to písal, tam bol.

Súvislosti

  • 21:20 Peter sa obrátil a vidí, že ich nasleduje učeník, ktorého Ježiš miloval. Ten sa pri večeri priklonil k jeho hrudi a povedal: „Pane, kto je ten, čo ťa vydáva?“
  • 21:21 Keď ho Peter uvidel, hovorí Ježišovi: „Pane, a čo on?“
  • 21:23 Tak sa medzi bratov rozšírilo slovo, že ten učeník nezomrie. Ježiš mu však nepovedal, že nezomrie, ale: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho?“
  • 21:24 To je ten učeník, ktorý o tom svedčí a toto napísal. A vieme, že jeho svedectvo je pravdivé.