Slovenský doslovný preklad
Ján 21:23
Tak sa medzi bratov rozšírilo slovo, že ten učeník nezomrie. Ježiš mu však nepovedal, že nezomrie, ale: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐξῆλθεν | Exēlthen | sa rozšírilo | G1831 |
| οὖν | oun | Tak | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | slovo | G3056 |
| οὗτος | houtos | G3778 | |
| εἰς | eis | medzi | G1519 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἀδελφοὺς | adelphous | bratov | G80 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μαθητὴς | mathētēs | učeník | G3101 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | ten | G1565 |
| οὐκ | ouk | nezomrie | G3756 |
| ἀποθνῄσκει· | apothnēskei | nezomrie | G599 |
| καὶ | kai | však | G2532 |
| οὐκ | ouk | nepovedal | G3756 |
| εἶπεν | eipen | nepovedal | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| οὐκ | ouk | nezomrie | G3756 |
| ἀποθνῄσκει, | apothnēskei | nezomrie | G599 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| αὐτὸν | auton | G846 | |
| θέλω | thelō | chcem | G2309 |
| μένειν | menein | zostal | G3306 |
| ἕως | heōs | kým | G2193 |
| ἔρχομαι, | erchomai | neprídem | G2064 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| πρὸς | pros | do | G4314 |
| σέ; | se | tebe | G4771 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἕως – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 21:23: ἐξῆλθεν ὁ λόγος „rozšírilo sa toto slovo“ podľa predbežného návrhu. οὐκ ἀποθνῄσκει je prézens s budúcim zmyslom: „nezomrie“ (dokonavý tvar slovesa zomrieť; „nezomiera“ by znelo ako opis stavu). καί je kontrastné, ponechané „a“ (podľa riadku καί): „A nepovedal mu Ježiš, že nezomrie“ (slovosled podľa gréčtiny). ἀλλ᾽ „ale:“ – ďalej presný citát 21:22, preto úvodzovky.
Biblický komentár · Ján 21:20–25
Čo je tebe do toho?
Peter sa práve dozvedel, akou smrťou zomrie, a prvé, čo urobí, je, že sa obzrie. „Pane, a čo on?“ Otázka je úplne prirodzená a je prvým príznakom choroby, ktorú predchádzajúci odsek práve vyliečil.
Ježišova odpoveď nie je ani nevľúdna, ani mäkká. Predpoklad zostane stáť, bez odpovede. Povolanie iného učeníka nie je Petrova vec a posledné zámeno má dôraz. „Ty ma nasleduj.“
To sú posledné zaznamenané Ježišove slová. Nie náuka, nie poverenie, nie sľub o konci. Dvaja muži na brehu, jeden sa porovnáva s druhým a počuje, aby hľadel tam, kam má.
Potom sa kniha podpíše, dvoma hlasmi. Učeník písal a spoločenstvo pripája k jeho svedectvu svoje potvrdenie. Tvrdenie je to, na ktorom stojí celá Dobrá správa podľa Jána: že muž, ktorý to písal, tam bol.
Súvislosti
- 21:21 Keď ho Peter uvidel, hovorí Ježišovi: „Pane, a čo on?“
- 21:22 Ježiš mu hovorí: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho? Ty ma nasleduj.“
- 21:24 To je ten učeník, ktorý o tom svedčí a toto napísal. A vieme, že jeho svedectvo je pravdivé.
- 21:25 Ježiš však urobil aj mnoho iného. Keby sa to písalo jedno po druhom, nazdávam sa, že by ani sám svet nepojal knihy, ktoré by sa napísali. Amen.