Slovenský doslovný preklad
Ján 21:24
To je ten učeník, ktorý o tom svedčí a toto napísal. A vieme, že jeho svedectvo je pravdivé.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὗτός | houtos | To | G3778 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μαθητὴς | mathētēs | učeník | G3101 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μαρτυρῶν | marturōn | ktorý svedčí | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τούτων | toutōn | tom | G3778 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γράψας | grapsas | napísal | G1125 |
| ταῦτα, | tauta | toto | G3778 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| οἴδαμεν | oidamen | vieme | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀληθὴς | alēthēs | pravdivé | G227 |
| ἐστίν. | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μαρτυρία | marturia | svedectvo | G3141 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
Poznámky prekladateľov
- 21:24: μαρτυρῶν … καὶ γράψας: „ktorý svedčí o tomto a toto napísal“ (dve príčastia ako dve určité slovesá v jednej vzťažnej vete; aorist → „napísal“). Kto hovorí „vieme“ (okruh okolo autora, zhromaždenie), text nehovorí; nič sa nepridáva. ἀληθής = pravdivý podľa riadku. Text. upozornenie: ἡ μαρτυρία αὐτοῦ patrí do vety.
Biblický komentár · Ján 21:20–25
Čo je tebe do toho?
Peter sa práve dozvedel, akou smrťou zomrie, a prvé, čo urobí, je, že sa obzrie. „Pane, a čo on?“ Otázka je úplne prirodzená a je prvým príznakom choroby, ktorú predchádzajúci odsek práve vyliečil.
Ježišova odpoveď nie je ani nevľúdna, ani mäkká. Predpoklad zostane stáť, bez odpovede. Povolanie iného učeníka nie je Petrova vec a posledné zámeno má dôraz. „Ty ma nasleduj.“
To sú posledné zaznamenané Ježišove slová. Nie náuka, nie poverenie, nie sľub o konci. Dvaja muži na brehu, jeden sa porovnáva s druhým a počuje, aby hľadel tam, kam má.
Potom sa kniha podpíše, dvoma hlasmi. Učeník písal a spoločenstvo pripája k jeho svedectvu svoje potvrdenie. Tvrdenie je to, na ktorom stojí celá Dobrá správa podľa Jána: že muž, ktorý to písal, tam bol.
Súvislosti
- 21:22 Ježiš mu hovorí: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho? Ty ma nasleduj.“
- 21:23 Tak sa medzi bratov rozšírilo slovo, že ten učeník nezomrie. Ježiš mu však nepovedal, že nezomrie, ale: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho?“
- 21:25 Ježiš však urobil aj mnoho iného. Keby sa to písalo jedno po druhom, nazdávam sa, že by ani sám svet nepojal knihy, ktoré by sa napísali. Amen.