Slovenský doslovný preklad

Ján 21:25

Ježiš však urobil aj mnoho iného. Keby sa to písalo jedno po druhom, nazdávam sa, že by ani sám svet nepojal knihy, ktoré by sa napísali. Amen.

Ján 21:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἔστιν	Estin	–	G1510
δὲ	de	však	G1161
καὶ	kai	aj	G2532
ἄλλα	alla	iného	G243
πολλὰ	polla	mnoho	G4183
ὅσα	hosa	–	G3745
ἐποίησεν	epoiēsen	urobil	G4160
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἅτινα	hatina	to	G3748
ἐὰν	ean	Keby	G1437
γράφηται	graphētai	sa písalo	G1125
καθ᾽	kath	po	G2596
ἕν,	hen	jedno	G1520
οὐδὲ	oude	ani	G3761
αὐτὸν	auton	sám	G846
οἶμαι	oimai	nazdávam sa	G3633
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον	kosmon	svet	G2889
χωρῆσαι	chōrēsai	by nepojal	G5562
τὰ	ta	–	G3588
γραφόμενα	graphomena	ktoré by sa napísali	G1125
βιβλία.	biblia	knihy	G975
ἀμήν	amēn	Amen	G281

Význam slov

ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἴομαι G3633 – sloveso; nazdávať sa, myslieť si, domnievať sa; blízke slovesu δοκέω „zdať sa, myslieť si“.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
χωρέω G5562 – sloveso; mať miesto, pojať, obsiahnuť.

Poznámky prekladateľov

21:25: δέ = „však“ (to, čo je napísané, proti tomu, čo napísané nie je). ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν: „keby sa to písalo jedno po druhom“ („keby“ podľa predbežného návrhu, „druhom“ {g}); ἅτινα = „to“ (slovenský singulár za grécky plurál). οἶμαι „nazdávam sa, že“ („že“ {g}); prvá osoba jednotného čísla proti „vieme“ v 21:24. τὰ γραφόμενα „ktoré by sa napísali“ podľa riadku χωρέω (gréčtina má prézens; slovenský podmieňovací spôsob drží neskutočnú podmienku). „ani sám svet by nepojal“: zápor „ne-“ pri slovese je slovenská zhoda so „ani“, nepridáva zápor. Amen podľa riadku (TR).
21:25: podľa CHECK príklonka „by“ hneď za „že“: „že by ani sám svet nepojal“. Veta rozdelená a začiatok prestavaný („Ježiš však urobil aj mnoho iného“), Ἔστιν nemá slovenský ekvivalent. „Nazdávam sa“ ponechané ako zamknuté slovo, hoci znie knižne.

Biblický komentár · Ján 21:20–25

Čo je tebe do toho?

Peter sa práve dozvedel, akou smrťou zomrie, a prvé, čo urobí, je, že sa obzrie. „Pane, a čo on?“ Otázka je úplne prirodzená a je prvým príznakom choroby, ktorú predchádzajúci odsek práve vyliečil.

Ježišova odpoveď nie je ani nevľúdna, ani mäkká. Predpoklad zostane stáť, bez odpovede. Povolanie iného učeníka nie je Petrova vec a posledné zámeno má dôraz. „Ty ma nasleduj.“

To sú posledné zaznamenané Ježišove slová. Nie náuka, nie poverenie, nie sľub o konci. Dvaja muži na brehu, jeden sa porovnáva s druhým a počuje, aby hľadel tam, kam má.

Potom sa kniha podpíše, dvoma hlasmi. Učeník písal a spoločenstvo pripája k jeho svedectvu svoje potvrdenie. Tvrdenie je to, na ktorom stojí celá Dobrá správa podľa Jána: že muž, ktorý to písal, tam bol.

Súvislosti

21:23 Tak sa medzi bratov rozšírilo slovo, že ten učeník nezomrie. Ježiš mu však nepovedal, že nezomrie, ale: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo je tebe do toho?“
21:24 To je ten učeník, ktorý o tom svedčí a toto napísal. A vieme, že jeho svedectvo je pravdivé.