Slovenský doslovný preklad

Ján 21:19

To povedal a tým naznačoval, akou smrťou Peter oslávi Boha. Keď to povedal, hovorí mu: „Nasleduj ma.“

Ján 21:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τοῦτοtoutoToG3778
δὲdeaG1161
εἶπενeipenpovedalG3004
σημαίνωνsēmainōnnaznačovalG4591
ποίῳpoiōakouG4169
θανάτῳthanatōsmrťouG2288
δοξάσειdoxaseiosláviG1392
τὸνton–G3588
θεόν.theonBohaG2316
καὶkai–G2532
τοῦτοtoutotoG3778
εἰπὼνeipōnpovedalG3004
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
ἀκολούθειakoloutheiNasledujG190
μοι.moimaG1473
Význam slov
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ποῖος G4169 – opytovacie zámeno; aký, akého druhu, ktorý.
  • σημαίνω G4591 – sloveso; naznačovať, naznačiť, dať najavo nepriamo; od σῆμα „znak“.

Poznámky prekladateľov

  • 21:19 σημαίνων: príčastie bez prechodníka: „Toto povedal a tým naznačoval“ („tým“ {g}); prézentné príčastie → nedokonavé „naznačoval“, ako 12:33. δέ je tu vysvetľujúca poznámka rozprávača; „však“ by preháňalo protiklad, preto „a“, ktoré pri „Toto povedal a tým …“ stojí medzi slovesami (posun slovosledu). εἰπών „keď toto povedal“ („keď“ {g}).
  • 21:19: doplnené „Peter{r}“, aby bolo jasné, kto oslávi Boha smrťou.

Biblický komentár · Ján 21:15–19

Miluješ ma?

Ježiš oslovuje Petra jeho starým menom. Nie Peter, skala, ale Šimon, syn Jonáša, meno, ktoré mal v deň, keď prvý raz prišiel. Začínajú znova od začiatku.

Tri zaprenia pri ohni z uhlia. Tri otázky pri ohni z uhlia. Peter vie, čo Ježiš počíta, a rozprávanie zaznamená, že sa zarmútil.

Nie je to však poníženie, ale jeho opak. Muž, ktorý verejne trikrát zlyhal, dostane tri verejné príležitosti povedať to druhé. Ježiš otvorí ranu presne tak široko, ako treba, aby sa dobre zahojila.

A na každú odpoveď príde práca. Ježiš Petrovi nevracia súkromný pokoj, ale úlohu, a stádo, ktoré Peter dostáva, patrí Ježišovi, ktorý trikrát povie, že je jeho. Potom to uzavrú dve slová, „Nasleduj ma“, tie isté dve, ktoré počul na začiatku.

Súvislosti

  • 21:17 Po tretí raz mu hovorí: „Šimon, syn Jonáša, máš ma rád?“ Peter sa zarmútil, že mu Ježiš po tretí raz povedal: „Máš ma rád?“ Povedal mu: „Pane, ty všetko vieš, ty vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu hovorí: „Pas moje ovce.
  • 21:18 Amen, amen, hovorím ti: Keď si bol mladší, opasoval si sa a chodil si, kam si chcel. Keď však zostarneš, vystrieš ruky. Iný ťa opáše a zavedie, kam nechceš.“
  • 21:20 Peter sa obrátil a vidí, že ich nasleduje učeník, ktorého Ježiš miloval. Ten sa pri večeri priklonil k jeho hrudi a povedal: „Pane, kto je ten, čo ťa vydáva?“
  • 21:21 Keď ho Peter uvidel, hovorí Ježišovi: „Pane, a čo on?“