Slovenský doslovný preklad

Ján 21:17

Po tretí raz mu hovorí: „Šimon, syn Jonáša, máš ma rád?“ Peter sa zarmútil, že mu Ježiš po tretí raz povedal: „Máš ma rád?“ Povedal mu: „Pane, ty všetko vieš, ty vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu hovorí: „Pas moje ovce.

Ján 21:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
τὸ	to	–	G3588
τρίτον·	triton	tretí	G5154
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
Ἰωνᾶ	Iōna	syn Jonáša	G2495
φιλεῖς	phileis	máš rád	G5368
με;	me	ma	G1473
ἐλυπήθη	elupēthē	sa zarmútil	G3076
ὁ	ho	–	G3588
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
ὅτι	hoti	že	G3754
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
τὸ	to	–	G3588
τρίτον·	triton	tretí	G5154
φιλεῖς	phileis	Máš rád	G5368
με;	me	ma	G1473
καὶ	kai	–	G2532
εἶπεν	eipen	Povedal	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
κύριε,	kurie	Pane	G2962
σὺ	su	ty	G4771
πάντα	panta	všetko	G3956
οἶδας,	oidas	vieš	G1492
σὺ	su	ty	G4771
γινώσκεις	ginōskeis	vieš	G1097
ὅτι	hoti	že	G3754
φιλῶ	philō	mám rád	G5368
σε.	se	ťa	G4771
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
βόσκε	boske	Pas	G1006
τὰ	ta	–	G3588
πρόβατά	probata	ovce	G4263
μου.	mou	moje	G1473

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βόσκω G1006 – sloveso; pásť, dávať sa pásť (o dobytku, ovciach); v strednom rode pásť sa.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰωάννης G2495 – vlastné meno: Jonáš; textová varianta mena otca Šimona Petra (Jn 1,42; 21,15-17) popri Ἰωάννης.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λυπέω G3076 – sloveso; zarmútiť, zarmucovať; v mediopasíve zarmútiť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

21:17 ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον: ὅτι udáva príčinu, no pri slovese citu je slovenské „zarmútil sa, že …“ prirodzené a zmysel príčiny drží; „lebo“ by tu bolo ťažkopádne. Citované „Máš ma rád?“ je v rozprávaní, nie v reči, preto „…“, nie »…«. Dve slovesá οἶδας / γινώσκεις sú oba „vieš“ (predbežný návrh k 21:17); prvé je perfektum οἶδα (vedieť), druhé γινώσκω (poznávať, vedieť pred vetou). Slovosled „ty všetko vieš“ drží grécky poriadok.
Hranica reči 21:17-18: Ježišova reč „Pas moje ovce“ pokračuje bez nového uvedenia vo verši 21:18 („Amen, amen, hovorím ti …“), preto sa úvodzovky otvárajú v 21:17 a zatvárajú až na konci 21:18. V 21:19 hovorí znova rozprávač.
21:17: doplnené „Ježiš{r}“ vo vete „že mu Ježiš po tretí raz povedal“, aby bolo jasné, kto sa pýta; úvodné „A“ (καί) pred „Povedal mu“ vypustené. Otvorená úvodzovka reči na konci verša ostáva ako v 1. vrstve, reč pokračuje v 21:18.

Biblický komentár · Ján 21:15–19

Miluješ ma?

Ježiš oslovuje Petra jeho starým menom. Nie Peter, skala, ale Šimon, syn Jonáša, meno, ktoré mal v deň, keď prvý raz prišiel. Začínajú znova od začiatku.

Tri zaprenia pri ohni z uhlia. Tri otázky pri ohni z uhlia. Peter vie, čo Ježiš počíta, a rozprávanie zaznamená, že sa zarmútil.

Nie je to však poníženie, ale jeho opak. Muž, ktorý verejne trikrát zlyhal, dostane tri verejné príležitosti povedať to druhé. Ježiš otvorí ranu presne tak široko, ako treba, aby sa dobre zahojila.

A na každú odpoveď príde práca. Ježiš Petrovi nevracia súkromný pokoj, ale úlohu, a stádo, ktoré Peter dostáva, patrí Ježišovi, ktorý trikrát povie, že je jeho. Potom to uzavrú dve slová, „Nasleduj ma“, tie isté dve, ktoré počul na začiatku.

Súvislosti

21:15 Keď sa naraňajkovali, Ježiš hovorí Šimonovi Petrovi: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma viac ako títo?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Pas moje baránky.“
21:16 Hovorí mu znova, po druhý raz: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Buď pastierom mojich oviec.“
21:18 Amen, amen, hovorím ti: Keď si bol mladší, opasoval si sa a chodil si, kam si chcel. Keď však zostarneš, vystrieš ruky. Iný ťa opáše a zavedie, kam nechceš.“
21:19 To povedal a tým naznačoval, akou smrťou Peter oslávi Boha. Keď to povedal, hovorí mu: „Nasleduj ma.“