Slovenský doslovný preklad

Ján 21:15

Keď sa naraňajkovali, Ježiš hovorí Šimonovi Petrovi: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma viac ako títo?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Pas moje baránky.“

Ján 21:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὍτεHoteKeďG3753
οὖνoun–G3767
ἠρίστησαν,ēristēsansa naraňajkovaliG709
λέγειlegeihovoríG3004
τῷtō–G3588
ΣίμωνιSimōniŠimonoviG4613
ΠέτρῳPetrōPetroviG4074
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ΣίμωνSimōnŠimonG4613
ἸωνᾶIōnasyn JonášaG2495
ἀγαπᾷςagapasmiluješG25
μεmemaG1473
πλεῖόνpleionviacG4183
τούτων;toutōntítoG3778
λέγειlegeiHovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
ναὶnaiÁnoG3483
κύριε,kuriePaneG2962
σὺsutyG4771
οἶδαςoidasviešG1492
ὅτιhotižeG3754
φιλῶphilōmám rádG5368
σε.seťaG4771
λέγειlegeiHovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
βόσκεboskePasG1006
τὰta–G3588
ἀρνίαarniabaránkyG721
μου.moumojeG1473
Význam slov
  • ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
  • ἀριστάω G709 – sloveso; raňajkovať, jesť prvé jedlo dňa; odvodené od ἄριστον „raňajky“.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βόσκω G1006 – sloveso; pásť, dávať sa pásť (o dobytku, ovciach); v strednom rode pásť sa.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • Ἰωάννης G2495 – vlastné meno: Jonáš; textová varianta mena otca Šimona Petra (Jn 1,42; 21,15-17) popri Ἰωάννης.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ναί G3483 – častica; áno.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

  • Grécke slová bez slovenského slova (zámerne): len členy, ktoré balík označuje ako „needs no Slovak word“: 21:15 č. 5, 8, 28; 21:16 č. 21; 21:17 č. 3, 10, 15, 33, 36; 21:18 č. 18; 21:19 č. 8; 21:20 č. 3, 6, 10, 17, 20; 21:21 č. 3, 6; 21:22 č. 3; 21:23 č. 3, 7, 10, 19; 21:24 č. 3, 5, 17; 21:25 č. 8, 18, 21. Výnimka: v 21:20 je člen ὁ (č. 28) pri príčastí παραδιδούς preložený ako „ten“ („kto je ten, čo ťa vydáva“), preto má číslo. V 21:24 člen ὁ (č. 5) pri μαρτυρῶν nemá slovo; vzťažné „ktorý“ nesie číslo príčastia (6), ako „tí, čo páchali“ (5:29). V 21:24 nie je preložený ani člen ὁ (č. 3) pri μαθητής: „Toto je ten učeník“ by „ten“ pridalo; „Toto je učeník“ je určité z kontextu.
  • 21:15-17 „Šimon, syn Jonáša“: TR má len genitív Σίμων Ἰωνᾶ; podľa pokynu prekladateľa „Šimon, syn Jonáša“, pričom „syn“ aj „Jonáša“ nesú číslo genitívu (slovo „syn“ rozvádza, čo genitív znamená, nepridáva nový obsah). Glosár mal „Šimon Jonášov“; pokyn prekladateľa má prednosť. Vokatív „Šimon“ (nie archaické „Šimone“).
  • 21:15-17 ἀγαπάω / φιλέω, βόσκω / ποιμαίνω, ἀρνίον / πρόβατον: podľa rozhodnutia „miluješ ma“ / „máš ma rád“, „Pas moje baránky“ / „Buď pastierom mojich oviec“ / „Pas moje ovce“. Preklad striedanie slovies len ukazuje; či je významové, alebo štylistické, je sporné. Petrove odpovede majú vždy φιλῶ („mám ťa rád“), aj keď sa Ježiš pýta ἀγαπᾷς; v tretej otázke Ježiš prechádza na Petrovo sloveso, a práve na to sa podľa 21:17 Peter zarmútil.
  • 21:15 πλεῖον τούτων: „viac ako títo“ („ako“ {g}), podľa riadku; τούτων môže byť aj stredný rod („viac ako toto“ – loď, siete, rybárčenie); slovenčina musí voliť.

Biblický komentár · Ján 21:15–19

Miluješ ma?

Ježiš oslovuje Petra jeho starým menom. Nie Peter, skala, ale Šimon, syn Jonáša, meno, ktoré mal v deň, keď prvý raz prišiel. Začínajú znova od začiatku.

Tri zaprenia pri ohni z uhlia. Tri otázky pri ohni z uhlia. Peter vie, čo Ježiš počíta, a rozprávanie zaznamená, že sa zarmútil.

Nie je to však poníženie, ale jeho opak. Muž, ktorý verejne trikrát zlyhal, dostane tri verejné príležitosti povedať to druhé. Ježiš otvorí ranu presne tak široko, ako treba, aby sa dobre zahojila.

A na každú odpoveď príde práca. Ježiš Petrovi nevracia súkromný pokoj, ale úlohu, a stádo, ktoré Peter dostáva, patrí Ježišovi, ktorý trikrát povie, že je jeho. Potom to uzavrú dve slová, „Nasleduj ma“, tie isté dve, ktoré počul na začiatku.

Súvislosti

  • 21:13 Ježiš teda prichádza, berie chlieb a dáva im ho; rovnako aj rybu.
  • 21:14 To sa Ježiš už tretí raz zjavil svojim učeníkom, odkedy bol vzkriesený z mŕtvych.
  • 21:16 Hovorí mu znova, po druhý raz: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Buď pastierom mojich oviec.“
  • 21:17 Po tretí raz mu hovorí: „Šimon, syn Jonáša, máš ma rád?“ Peter sa zarmútil, že mu Ježiš po tretí raz povedal: „Máš ma rád?“ Povedal mu: „Pane, ty všetko vieš, ty vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu hovorí: „Pas moje ovce.