Slovenský doslovný preklad
Ján 21:16
Hovorí mu znova, po druhý raz: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Buď pastierom mojich oviec.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| δεύτερον· | deuteron | druhý | G1208 |
| Σίμων | Simōn | Šimon | G4613 |
| Ἰωνᾶ | Iōna | syn Jonáša | G2495 |
| ἀγαπᾷς | agapas | miluješ | G25 |
| με; | me | ma | G1473 |
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ναὶ | nai | Áno | G3483 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| οἶδας | oidas | vieš | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| φιλῶ | philō | mám rád | G5368 |
| σε. | se | ťa | G4771 |
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ποίμαινε | poimaine | Buď pastierom | G4165 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πρόβατά | probata | oviec | G4263 |
| μου. | mou | mojich | G1473 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δεύτερος – číslovka radová; druhý.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Jonáš; textová varianta mena otca Šimona Petra (Jn 1,42; 21,15-17) popri Ἰωάννης.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ναί – častica; áno.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- ποιμαίνω – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
- πρόβατον – podstatné meno s.; ovca.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φιλέω – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.
Biblický komentár · Ján 21:15–19
Miluješ ma?
Ježiš oslovuje Petra jeho starým menom. Nie Peter, skala, ale Šimon, syn Jonáša, meno, ktoré mal v deň, keď prvý raz prišiel. Začínajú znova od začiatku.
Tri zaprenia pri ohni z uhlia. Tri otázky pri ohni z uhlia. Peter vie, čo Ježiš počíta, a rozprávanie zaznamená, že sa zarmútil.
Nie je to však poníženie, ale jeho opak. Muž, ktorý verejne trikrát zlyhal, dostane tri verejné príležitosti povedať to druhé. Ježiš otvorí ranu presne tak široko, ako treba, aby sa dobre zahojila.
A na každú odpoveď príde práca. Ježiš Petrovi nevracia súkromný pokoj, ale úlohu, a stádo, ktoré Peter dostáva, patrí Ježišovi, ktorý trikrát povie, že je jeho. Potom to uzavrú dve slová, „Nasleduj ma“, tie isté dve, ktoré počul na začiatku.
Súvislosti
- 21:14 To sa Ježiš už tretí raz zjavil svojim učeníkom, odkedy bol vzkriesený z mŕtvych.
- 21:15 Keď sa naraňajkovali, Ježiš hovorí Šimonovi Petrovi: „Šimon, syn Jonáša, miluješ ma viac ako títo?“ Hovorí mu: „Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“ Hovorí mu: „Pas moje baránky.“
- 21:17 Po tretí raz mu hovorí: „Šimon, syn Jonáša, máš ma rád?“ Peter sa zarmútil, že mu Ježiš po tretí raz povedal: „Máš ma rád?“ Povedal mu: „Pane, ty všetko vieš, ty vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu hovorí: „Pas moje ovce.
- 21:18 Amen, amen, hovorím ti: Keď si bol mladší, opasoval si sa a chodil si, kam si chcel. Keď však zostarneš, vystrieš ruky. Iný ťa opáše a zavedie, kam nechceš.“