Slovenský doslovný preklad
Ján 20:9
Ešte totiž nepoznali Písmo, že Ježiš musí vstať z mŕtvych.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐδέπω | oudepō | Ešte nepoznali | G3764 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ᾔδεισαν | ēdeisan | nepoznali | G1492 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γραφὴν | graphēn | Písmo | G1124 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| δεῖ | dei | musí | G1163 |
| αὐτὸν | auton | G846 | |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| νεκρῶν | nekrōn | mŕtvych | G3498 |
| ἀναστῆναι. | anastēnai | vstať | G450 |
Význam slov
- ἀνίστημι – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γραφή – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
- δεῖ – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδέπω – príslovka; ešte nie.
Poznámky prekladateľov
- 20:9 οὐδέπω s obyčajným slovesom: „ešte“ + zápor „ne-“ na slovese („nepoznali“ má obe čísla). οἶδα s podstatným menom = „poznať“ (predbežne 4:10). ἀναστῆναι = „vstať“ (predbežne ἀνίστημι, 20:9 skontrolované).
- 20:9: pridané „Ježiš{r}“ namiesto nevyjadreného αὐτὸν, lebo posledným podmetom je „ten druhý učeník“ a čitateľ by nevedel, kto musí vstať z mŕtvych.
Biblický komentár · Ján 20:1–10
Plátna, ktoré tam ležia
Dôkaz je opísaný s presnosťou človeka, ktorý si ho dôkladne prezrel. Plátna ležia nedotknuté, na svojom mieste, a šatka je osobitne zvinutá na jednom mieste.
To vylučuje domnienku, s ktorou prišla Mária. Nikto, kto kradne telo, ho najprv neodvinie. Vonné látky spevnili plátno do škrupiny a zlodej by odniesol všetko naraz. A kto sa ponáhľa, nič nezvinuje.
Zároveň to odlišuje túto udalosť od posledného muža, ktorý v tejto knihe vyšiel z hrobu. Lazár vyšiel stále zviazaný a museli ho rozviazať. Teraz sú plátna tu a tela niet.
Nemenovaný učeník uvidí a uverí, v prázdnom hrobe, len podľa plátien. Potom nasleduje jeden z najpodivnejších veršov. Peter a ten druhý učeník to videli, uverili a odídu naspäť domov.
Súvislosti
- 20:7 a šatku, ktorá bola na jeho hlave, nie ležiacu s plátnami, ale osobitne zvinutú na jednom mieste.
- 20:8 Vtedy vošiel aj ten druhý učeník, ktorý prišiel k hrobu prvý. Uvidel a uveril.
- 20:10 Učeníci potom odišli naspäť domov.
- 20:11 Mária však stála vonku pri hrobe a plakala. Ako tak plakala, nazrela do hrobu