Slovenský doslovný preklad

Ján 20:10

Učeníci potom odišli naspäť domov.

Ján 20:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπῆλθονapēlthonodišliG565
οὖνounpotomG3767
πάλινpalinnaspäťG3825
πρὸςprosdomovG4314
ἑαυτοὺςheautousdomovG1438
οἱhoi–G3588
μαθηταί.mathētaiUčeníciG3101
Význam slov
  • ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

  • 20:10 πάλιν = „naspäť“ podľa návrhu; πρὸς ἑαυτούς = „k sebe“ (možnosť „domov“ by bola {+}).
  • 20:10: „k sebe“ (πρὸς ἑαυτοὺς) je vyjadrené idiomaticky „domov“; nepridáva význam, grécky obrat znamená návrat do svojich príbytkov.

Biblický komentár · Ján 20:1–10

Plátna, ktoré tam ležia

Dôkaz je opísaný s presnosťou človeka, ktorý si ho dôkladne prezrel. Plátna ležia nedotknuté, na svojom mieste, a šatka je osobitne zvinutá na jednom mieste.

To vylučuje domnienku, s ktorou prišla Mária. Nikto, kto kradne telo, ho najprv neodvinie. Vonné látky spevnili plátno do škrupiny a zlodej by odniesol všetko naraz. A kto sa ponáhľa, nič nezvinuje.

Zároveň to odlišuje túto udalosť od posledného muža, ktorý v tejto knihe vyšiel z hrobu. Lazár vyšiel stále zviazaný a museli ho rozviazať. Teraz sú plátna tu a tela niet.

Nemenovaný učeník uvidí a uverí, v prázdnom hrobe, len podľa plátien. Potom nasleduje jeden z najpodivnejších veršov. Peter a ten druhý učeník to videli, uverili a odídu naspäť domov.

Súvislosti

  • 20:8 Vtedy vošiel aj ten druhý učeník, ktorý prišiel k hrobu prvý. Uvidel a uveril.
  • 20:9 Ešte totiž nepoznali Písmo, že Ježiš musí vstať z mŕtvych.
  • 20:11 Mária však stála vonku pri hrobe a plakala. Ako tak plakala, nazrela do hrobu
  • 20:12 a vidí dvoch anjelov v bielom, ako sedia tam, kde ležalo Ježišovo telo, jeden pri hlave a druhý pri nohách.