Slovenský doslovný preklad

Ján 20:17

Ježiš jej hovorí: „Nedrž sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi. Choď však k mojim bratom a povedz im: »Vystupujem k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu.«“

Ján 20:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῇautējejG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
μήmēNedržG3361
μουmoumaG1473
ἅπτου·haptouNedrž saG680
οὔπωoupōešte nevystúpilG3768
γὰρgarleboG1063
ἀναβέβηκαanabebēkasom nevystúpilG305
πρὸςproskG4314
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcoviG3962
μου.mousvojmuG1473
πορεύουporeuouChoďG4198
δὲdevšakG1161
πρὸςproskG4314
τοὺςtous–G3588
ἀδελφούςadelphousbratomG80
μουmoumojimG1473
καὶkaiaG2532
εἰπὲeipepovedzG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
ἀναβαίνωanabainōVystupujemG305
πρὸςproskG4314
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcoviG3962
μουmoumôjmuG1473
καὶkaiaG2532
πατέραpateraOtcoviG3962
ὑμῶνhumōnvášmuG4771
καὶkai–G2532
θεόνtheonBohuG2316
μουmoumôjmuG1473
καὶkaiaG2532
θεὸνtheonBohuG2316
ὑμῶν.humōnvášmuG4771
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • ἅπτω G680 – sloveso; v strednom rode (ἅπτομαι) dotýkať sa, dotknúť sa, držať sa niekoho; v činnom rode zapáliť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὔπω G3768 – príslovka; ešte nie.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • πορεύω G4198 – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 20:17 μή μου ἅπτου = „Nedrž sa ma“ (ROZHODOL prekladateľ); zápor „Ne-“ nesie číslo μή aj slovesa, „sa“ patrí slovesu. Reč, ktorú má Mária povedať bratom, je reč v reči v »…«. Opakované „Otcovi … Otcovi“ a „Bohu … Bohu“ drží rozdiel medzi Ježišovým a ich vzťahom (nie „k nášmu Otcovi“); druhé „k“ {g}. „svojmu“ tam, kde sa zámeno vzťahuje na hovoriaceho (podmet), „mojim bratom“ podľa riadku v balíku. Prézens ἀναβαίνω = „Vystupujem“ (blízka budúcnosť).
  • 20:17: vo vnorenej reči je „k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu“ (namiesto „svojmu“), aby bol zreteľný protiklad môj – váš; v prvej vete ostáva „k svojmu Otcovi“. Spojka καὶ{32} je vyjadrená čiarkou.

Biblický komentár · Ján 20:11–18

Mária a záhradník

Mária hovorí s anjelmi a vôbec ju to nezarazí, a to je najpravdivejšia podrobnosť celého úryvku. Smútok ju zúžil na jedinú vec a odpovedá im, akoby to boli strážnici.

Jej omyl so záhradníkom je úplne rozumný. Je tam záhrada, je svitanie, a kto iný by tam bol? Jej ponuka láme srdce a nie je praktická. Chce sama odniesť telo dospelého muža a zjavne nepremýšľala, kam.

Potom príde jedno slovo. Jej meno, vyslovené tak, ako ho Ježiš vždy vyslovoval. Nijaké vysvetlenie, nijaké dokazovanie. Pastier volá svoje ovce po mene a ony poznajú jeho hlas. Tu sa to ukazuje na jednej žene pri hrobe.

Prvým svedkom vzkriesenia je žena, poslaná k mužom, ktorí už odišli domov.

Súvislosti

  • 20:15 Ježiš jej hovorí: „Žena, prečo plačeš? Koho hľadáš?“ Ona si myslela, že je to záhradník, a hovorí mu: „Pane, ak si ho odniesol ty, povedz mi, kde si ho položil, a ja si ho vezmem.“
  • 20:16 Ježiš jej hovorí: „Mária!“ Ona sa obrátila a hovorí mu: „Rabbuni!“ (čo znamená: Učiteľ).
  • 20:18 Mária Magdaléna prichádza a zvestuje učeníkom, že videla Pána a že jej to povedal.
  • 20:19 Večer toho dňa, prvého dňa týždňa, boli učeníci zo strachu pred Židmi zhromaždení za zatvorenými dverami. Prišiel Ježiš, postavil sa doprostred a hovorí im: „Pokoj vám!“