Slovenský doslovný preklad
Ján 20:18
Mária Magdaléna prichádza a zvestuje učeníkom, že videla Pána a že jej to povedal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔρχεται | Erchetai | prichádza | G2064 |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| Μαγδαληνὴ | Magdalēnē | Magdaléna | G3094 |
| ἀπαγγέλλουσα | apangellousa | zvestuje | G518 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μαθηταῖς | mathētais | učeníkom | G3101 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἑώρακεν | heōraken | videla | G3708 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κύριον, | kurion | Pána | G2962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῇ. | autē | jej | G846 |
Význam slov
- ἀγγέλλω – sloveso; oznámiť, podať správu; od ἀγγέλλω „hlásiť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Μαγδαληνή – vlastné meno: Magdaléna, prímenie Márie podľa mesta Magdala pri Galilejskom mori.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 20:18 TR má ἑώρακεν (3. osoba), preto nepriama reč „že videla Pána a že jej to povedal“ (druhé „že“ {g}); kritický text ἑώρακα by dal priamu reč. ἀπαγγέλλουσα = „a zvestuje“ („a“ {g}), príčastie ako určité sloveso.
- 20:18: „a že jej to povedal“ som ponechal; je mierne ťažkopádne, ale rozdelenie by vyžadovalo doplniť podmet alebo sloveso.
Biblický komentár · Ján 20:11–18
Mária a záhradník
Mária hovorí s anjelmi a vôbec ju to nezarazí, a to je najpravdivejšia podrobnosť celého úryvku. Smútok ju zúžil na jedinú vec a odpovedá im, akoby to boli strážnici.
Jej omyl so záhradníkom je úplne rozumný. Je tam záhrada, je svitanie, a kto iný by tam bol? Jej ponuka láme srdce a nie je praktická. Chce sama odniesť telo dospelého muža a zjavne nepremýšľala, kam.
Potom príde jedno slovo. Jej meno, vyslovené tak, ako ho Ježiš vždy vyslovoval. Nijaké vysvetlenie, nijaké dokazovanie. Pastier volá svoje ovce po mene a ony poznajú jeho hlas. Tu sa to ukazuje na jednej žene pri hrobe.
Prvým svedkom vzkriesenia je žena, poslaná k mužom, ktorí už odišli domov.
Súvislosti
- 20:16 Ježiš jej hovorí: „Mária!“ Ona sa obrátila a hovorí mu: „Rabbuni!“ (čo znamená: Učiteľ).
- 20:17 Ježiš jej hovorí: „Nedrž sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi. Choď však k mojim bratom a povedz im: »Vystupujem k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu.«“
- 20:19 Večer toho dňa, prvého dňa týždňa, boli učeníci zo strachu pred Židmi zhromaždení za zatvorenými dverami. Prišiel Ježiš, postavil sa doprostred a hovorí im: „Pokoj vám!“
- 20:20 Keď to povedal, ukázal im ruky a bok. Učeníci sa zaradovali, keď uvideli Pána.