Slovenský doslovný preklad

Ján 20:19

Večer toho dňa, prvého dňa týždňa, boli učeníci zo strachu pred Židmi zhromaždení za zatvorenými dverami. Prišiel Ježiš, postavil sa doprostred a hovorí im: „Pokoj vám!“

Ján 20:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΟὔσηςOusēs–G1510
οὖνoun–G3767
ὀψίαςopsiasVečerG3798
τῇtē–G3588
ἡμέρᾳhēmeradňaG2250
ἐκείνῃekeinētohoG1565
τῇtē–G3588
μιᾷmiaprvéhoG1520
τῶνtōn–G3588
σαββάτωνsabbatōntýždňaG4521
καὶkai–G2532
τῶνtōn–G3588
θυρῶνthurōndveramiG2374
κεκλεισμένωνkekleismenōnzatvorenýmiG2808
ὅπουhopou–G3699
ἦσανēsanboliG1510
οἱhoi–G3588
μαθηταὶmathētaiučeníciG3101
συνηγμένοιsunēgmenoizhromaždeníG4863
διὰdiazoG1223
τὸνton–G3588
φόβονphobonstrachuG5401
τῶνtōn–G3588
Ἰουδαίων,IoudaiōnŽidmiG2453
ἦλθενēlthenPrišielG2064
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
καὶkai–G2532
ἔστηestēpostavil saG2476
εἰςeisdoprostredG1519
τὸto–G3588
μέσονmesondoprostredG3319
καὶkaiaG2532
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
εἰρήνηeirēnēPokojG1515
ὑμῖν.huminvámG4771
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰρήνη G1515 – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • μέσος G3319 – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • ὀψία G3798 – podstatné meno ž.; večer, neskorá časť dňa.
  • σάββατον G4521 – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
  • φόβος G5401 – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 20:19: dva genitívy absolútne (Οὔσης ὀψίας; τῶν θυρῶν κεκλεισμένων) sú vedľajšie vety s „keď“ {g}, bez prechodníka; druhé „keď“ je tiež {g}. „v prvý deň týždňa“ podľa predbežného riadku („deň“ {g}), „v“ pred oboma časťami {g}. „zatvorené“, nie „zamknuté“, a bez „hoci“ (podľa riadku κλείω). Grécke časy „prišiel … a postavil sa … a hovorí“ (historický prézens) som ponechal. „pred“ v „zo strachu pred Židmi“ je {g} (objektový genitív).
  • 20:19: dlhé súvetie rozdelené na dve vety; „keď boli dvere zatvorené, kde boli učeníci zhromaždení“ prestavané na „boli učeníci … zhromaždení za zatvorenými dverami“ (všetky zamknuté slová zostali, zmenil sa len tvar „zatvorené“ → „zatvorenými“, „dvere“ → „dverami“); Οὔσης (1) a οὖν (2) nemajú vlastné slovo, čas nesie „Večer toho dňa“.

Biblický komentár · Ján 20:19–23

Prijmite Ducha Svätého

Dvere zostávajú zatvorené a rozprávanie to hovorí dvakrát, takže na tom záleží. Sú to vystrašení muži v uzavretej miestnosti a jeden z nich ráno videl prázdne plátna a uveril.

Prvé slovo, ktoré Ježiš povie mužom, ktorí ho opustili, je obyčajný pozdrav. „Pokoj vám!“ Rozprávanie nezaznamenáva nijakú výčitku. Ani im, ani Petrovi, ani Tomášovi. A splní sa ním sľub z poslednej noci, v podobe pozdravu.

Potom im Ježiš ukáže ruky a bok. Je to to isté telo, ktoré viselo na kríži. Rany sa nezavreli a podľa nich ho spoznajú.

Všimnite si, kto je posielaný, tak ako Otec vyslal Ježiša. Muži, ktorí pred troma dňami utiekli. Keď učeníci na zemi ohlasujú odpustenie, hriechy sa odpúšťajú nie ich vlastnou mocou, ale mocou toho, kto ich posiela. Odpustenie teda ohlasujú, nie sami udeľujú.

Súvislosti

  • 20:17 Ježiš jej hovorí: „Nedrž sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi. Choď však k mojim bratom a povedz im: »Vystupujem k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu.«“
  • 20:18 Mária Magdaléna prichádza a zvestuje učeníkom, že videla Pána a že jej to povedal.
  • 20:20 Keď to povedal, ukázal im ruky a bok. Učeníci sa zaradovali, keď uvideli Pána.
  • 20:21 Ježiš im znova povedal: „Pokoj vám! Ako Otec vyslal mňa, tak aj ja posielam vás.“