Slovenský doslovný preklad
Ján 20:21
Ježiš im znova povedal: „Pokoj vám! Ako Otec vyslal mňa, tak aj ja posielam vás.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | G3767 | |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πάλιν· | palin | znova | G3825 |
| εἰρήνη | eirēnē | Pokoj | G1515 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| καθὼς | kathōs | Ako | G2531 |
| ἀπέσταλκέν | apestalken | vyslal | G649 |
| με | me | mňa | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| κἀγὼ | kagō | aj ja | G2504 |
| πέμπω | pempō | posielam | G3992 |
| ὑμᾶς. | humas | vás | G4771 |
Význam slov
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 20:21: κἀγώ = „aj ja“ (podľa riadku), obe slová s tou istou značkou; ἀποστέλλω = vyslať a πέμπω = posielať ostávajú oddelené.
Biblický komentár · Ján 20:19–23
Prijmite Ducha Svätého
Dvere zostávajú zatvorené a rozprávanie to hovorí dvakrát, takže na tom záleží. Sú to vystrašení muži v uzavretej miestnosti a jeden z nich ráno videl prázdne plátna a uveril.
Prvé slovo, ktoré Ježiš povie mužom, ktorí ho opustili, je obyčajný pozdrav. „Pokoj vám!“ Rozprávanie nezaznamenáva nijakú výčitku. Ani im, ani Petrovi, ani Tomášovi. A splní sa ním sľub z poslednej noci, v podobe pozdravu.
Potom im Ježiš ukáže ruky a bok. Je to to isté telo, ktoré viselo na kríži. Rany sa nezavreli a podľa nich ho spoznajú.
Všimnite si, kto je posielaný, tak ako Otec vyslal Ježiša. Muži, ktorí pred troma dňami utiekli. Keď učeníci na zemi ohlasujú odpustenie, hriechy sa odpúšťajú nie ich vlastnou mocou, ale mocou toho, kto ich posiela. Odpustenie teda ohlasujú, nie sami udeľujú.
Súvislosti
- 20:19 Večer toho dňa, prvého dňa týždňa, boli učeníci zo strachu pred Židmi zhromaždení za zatvorenými dverami. Prišiel Ježiš, postavil sa doprostred a hovorí im: „Pokoj vám!“
- 20:20 Keď to povedal, ukázal im ruky a bok. Učeníci sa zaradovali, keď uvideli Pána.
- 20:22 Keď to povedal, dýchol na nich a hovorí im: „Prijmite Ducha Svätého.
- 20:23 Komukoľvek odpustíte hriechy, tomu sa odpúšťajú; komukoľvek ich ponecháte, tomu sú ponechané.“