Slovenský doslovný preklad
Ján 20:16
Ježiš jej hovorí: „Mária!“ Ona sa obrátila a hovorí mu: „Rabbuni!“ (čo znamená: Učiteľ).
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῇ | autē | jej | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| στραφεῖσα | strapheisa | sa obrátila | G4762 |
| ἐκείνη | ekeinē | Ona | G1565 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ῥαββουνί | rhabbouni | Rabbuni | G4462 |
| ὃ | ho | čo | G3739 |
| λέγεται, | legetai | znamená | G3004 |
| διδάσκαλε. | didaskale | Učiteľ | G1320 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διδάσκαλος – podstatné meno m.; učiteľ.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ῥαββονί – aramejské oslovenie, prepísané gréckymi písmenami; „môj pane, môj učiteľ“ – osobnejšie než ῥαββί „Rabbi“; ponechané ako Rabbuni.
- στρέφω – sloveso; obrátiť sa, otočiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 20:16 Máriino druhé obrátenie (στραφεῖσα) je preložené rovnako ako v 20:14, nevykladá sa a nepridáva sa „k nemu“. ὃ λέγεται = „čo znamená“ (návrh). Priama reč sa končí pri „Rabbuni“; „čo znamená: Učiteľ“ je vysvetlivka rozprávača, preto stojí mimo úvodzoviek.
- 20:16: preklad slova „Rabbuni“ je v zátvorke ako vysvetlivka evanjelistu, nie ako Máriina reč.
Biblický komentár · Ján 20:11–18
Mária a záhradník
Mária hovorí s anjelmi a vôbec ju to nezarazí, a to je najpravdivejšia podrobnosť celého úryvku. Smútok ju zúžil na jedinú vec a odpovedá im, akoby to boli strážnici.
Jej omyl so záhradníkom je úplne rozumný. Je tam záhrada, je svitanie, a kto iný by tam bol? Jej ponuka láme srdce a nie je praktická. Chce sama odniesť telo dospelého muža a zjavne nepremýšľala, kam.
Potom príde jedno slovo. Jej meno, vyslovené tak, ako ho Ježiš vždy vyslovoval. Nijaké vysvetlenie, nijaké dokazovanie. Pastier volá svoje ovce po mene a ony poznajú jeho hlas. Tu sa to ukazuje na jednej žene pri hrobe.
Prvým svedkom vzkriesenia je žena, poslaná k mužom, ktorí už odišli domov.
Súvislosti
- 20:14 Keď to povedala, obrátila sa dozadu a vidí, že tam stojí Ježiš. Nevedela však, že je to Ježiš.
- 20:15 Ježiš jej hovorí: „Žena, prečo plačeš? Koho hľadáš?“ Ona si myslela, že je to záhradník, a hovorí mu: „Pane, ak si ho odniesol ty, povedz mi, kde si ho položil, a ja si ho vezmem.“
- 20:17 Ježiš jej hovorí: „Nedrž sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi. Choď však k mojim bratom a povedz im: »Vystupujem k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu.«“
- 20:18 Mária Magdaléna prichádza a zvestuje učeníkom, že videla Pána a že jej to povedal.