Slovenský doslovný preklad

Ján 20:15

Ježiš jej hovorí: „Žena, prečo plačeš? Koho hľadáš?“ Ona si myslela, že je to záhradník, a hovorí mu: „Pane, ak si ho odniesol ty, povedz mi, kde si ho položil, a ja si ho vezmem.“

Ján 20:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῇautējejG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
γύναι,gunaiŽenaG1135
τίtiprečoG5101
κλαίεις;klaieisplačešG2799
τίναtinaKohoG5101
ζητεῖς;zēteishľadášG2212
ἐκείνηekeinēOnaG1565
δοκοῦσαdokousasi myslelaG1380
ὅτιhotižeG3754
ὁho–G3588
κηπουρόςkēpouroszáhradníkG2780
ἐστινestinjeG1510
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
κύριε,kuriePaneG2962
εἰeiakG1487
σὺsutyG4771
ἐβάστασαςebastasassi odniesolG941
αὐτόν,autonhoG846
εἰπέeipepovedzG3004
μοιmoimiG1473
ποῦpoukdeG4226
αὐτόν,autonhoG846
ἔθηκαςethēkassi položilG5087
κἀγὼkagōa jaG2504
αὐτὸνautonhoG846
ἀρῶ.arōvezmemG142
Význam slov
  • αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βαστάζω G941 – sloveso; niesť, nosiť; podľa kontextu aj zniesť, vydržať, alebo odcudziť si.
  • γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
  • δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
  • κηπουρός G2780 – podstatné meno mužského rodu; záhradník; zloženina zo slov κῆπος „záhrada“ a slovesa strážiť, starať sa.
  • κλαίω G2799 – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • ποῦ G4226 – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίθημι G5087 – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 20:15 κύριε = „pane“ (predbežne: oslovenie domnelého záhradníka); keďže slovo stojí na začiatku priamej reči, musí mať veľké písmeno, takže rozdiel „pane/Pane“ tu v texte nie je vidieť – do poznámky pod čiarou (aj irónia: oslovuje Pána ako pána). βαστάζω = „odniesť“, αἴρω = „vziať“ („a ja si ho vezmem“, „si“ {g}) podľa návrhu. κἀγώ = „a ja“ (obe slová jedno číslo). Čiarka pred αὐτόν podľa textového upozornenia („kde si ho položil“).

Biblický komentár · Ján 20:11–18

Mária a záhradník

Mária hovorí s anjelmi a vôbec ju to nezarazí, a to je najpravdivejšia podrobnosť celého úryvku. Smútok ju zúžil na jedinú vec a odpovedá im, akoby to boli strážnici.

Jej omyl so záhradníkom je úplne rozumný. Je tam záhrada, je svitanie, a kto iný by tam bol? Jej ponuka láme srdce a nie je praktická. Chce sama odniesť telo dospelého muža a zjavne nepremýšľala, kam.

Potom príde jedno slovo. Jej meno, vyslovené tak, ako ho Ježiš vždy vyslovoval. Nijaké vysvetlenie, nijaké dokazovanie. Pastier volá svoje ovce po mene a ony poznajú jeho hlas. Tu sa to ukazuje na jednej žene pri hrobe.

Prvým svedkom vzkriesenia je žena, poslaná k mužom, ktorí už odišli domov.

Súvislosti

  • 20:13 Oni jej hovoria: „Žena, prečo plačeš?“ Hovorí im: „Lebo odniesli môjho Pána a neviem, kde ho položili.“
  • 20:14 Keď to povedala, obrátila sa dozadu a vidí, že tam stojí Ježiš. Nevedela však, že je to Ježiš.
  • 20:16 Ježiš jej hovorí: „Mária!“ Ona sa obrátila a hovorí mu: „Rabbuni!“ (čo znamená: Učiteľ).
  • 20:17 Ježiš jej hovorí: „Nedrž sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi. Choď však k mojim bratom a povedz im: »Vystupujem k môjmu Otcovi a vášmu Otcovi, k môjmu Bohu a vášmu Bohu.«“