Slovenský doslovný preklad
Ján 20:13
Oni jej hovoria: „Žena, prečo plačeš?“ Hovorí im: „Lebo odniesli môjho Pána a neviem, kde ho položili.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| λέγουσιν | legousin | hovoria | G3004 |
| αὐτῇ | autē | jej | G846 |
| ἐκεῖνοι· | ekeinoi | Oni | G1565 |
| γύναι, | gunai | Žena | G1135 |
| τί | ti | prečo | G5101 |
| κλαίεις; | klaieis | plačeš | G2799 |
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ἦραν | ēran | odniesli | G142 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κύριόν | kurion | Pána | G2962 |
| μου, | mou | môjho | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | neviem | G3756 |
| οἶδα | oida | neviem | G1492 |
| ποῦ | pou | kde | G4226 |
| ἔθηκαν | ethēkan | položili | G5087 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλαίω – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 20:13 ὅτι pred Máriinou odpoveďou = „Lebo“ (návrh), keďže odpovedá na „Prečo plačeš?“; možnosť bez slova podľa pravidla o priamej reči. γύναι = „Žena“.
Biblický komentár · Ján 20:11–18
Mária a záhradník
Mária hovorí s anjelmi a vôbec ju to nezarazí, a to je najpravdivejšia podrobnosť celého úryvku. Smútok ju zúžil na jedinú vec a odpovedá im, akoby to boli strážnici.
Jej omyl so záhradníkom je úplne rozumný. Je tam záhrada, je svitanie, a kto iný by tam bol? Jej ponuka láme srdce a nie je praktická. Chce sama odniesť telo dospelého muža a zjavne nepremýšľala, kam.
Potom príde jedno slovo. Jej meno, vyslovené tak, ako ho Ježiš vždy vyslovoval. Nijaké vysvetlenie, nijaké dokazovanie. Pastier volá svoje ovce po mene a ony poznajú jeho hlas. Tu sa to ukazuje na jednej žene pri hrobe.
Prvým svedkom vzkriesenia je žena, poslaná k mužom, ktorí už odišli domov.
Súvislosti
- 20:11 Mária však stála vonku pri hrobe a plakala. Ako tak plakala, nazrela do hrobu
- 20:12 a vidí dvoch anjelov v bielom, ako sedia tam, kde ležalo Ježišovo telo, jeden pri hlave a druhý pri nohách.
- 20:14 Keď to povedala, obrátila sa dozadu a vidí, že tam stojí Ježiš. Nevedela však, že je to Ježiš.
- 20:15 Ježiš jej hovorí: „Žena, prečo plačeš? Koho hľadáš?“ Ona si myslela, že je to záhradník, a hovorí mu: „Pane, ak si ho odniesol ty, povedz mi, kde si ho položil, a ja si ho vezmem.“