Slovenský doslovný preklad

Ján 2:17

Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Horlivosť za tvoj dom ma pohltila.“

Ján 2:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐμνήσθησαν	emnēsthēsan	si spomenuli	G3403
δὲ	de	–	G1161
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ	autou	Jeho	G846
ὅτι	hoti	že	G3754
γεγραμμένον	gegrammenon	napísané	G1125
ἐστίν·	estin	je	G1510
ὁ	ho	–	G3588
ζῆλος	zēlos	Horlivosť	G2205
τοῦ	tou	–	G3588
οἴκου	oikou	za dom	G3624
σου	sou	tvoj	G4771
κατέφαγεν	katephagen	pohltila	G2719
με.	me	ma	G1473

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ζῆλος G2205 – podstatné meno m.; horlivosť, zápal za niečo; v inom zmysle aj žiarlivosť, závisť.
κατεσθίω G2719 – sloveso; zjesť, pohltiť, stráviť; zosilnená podoba slovesa ἐσθίω "jesť".
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μιμνήσκω G3403 – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶκος G3624 – podstatné meno m.; dom.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

2:17 TR má aorist κατέφαγεν, teda "pohltila" (minulý čas), nie budúci čas zo Ž 69:9 LXX / iných vydaní. Citát Písma je vložený do „…“, ὅτι pred ním je "že", keďže nasleduje po "spomenuli si" ako obsahová veta.
JHN 2:17: "pohltila" si zachováva minulý čas z 1. prechodu, hoci gréčtina (κατέφαγεν v tomto tvare) je v glose uvedená ako budúci čas; tu nezmenené, označené na pozornosť prekladateľa.

Biblický komentár · Ján 2:13–22

Zbúrajte túto svätyňu

Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.

Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.

Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.

Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.

Súvislosti

2:15 Urobil z povrazov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal mince a prevrátil stoly.
2:16 Tým, ktorí predávali holubice, povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca dom obchodu!“
2:18 Židia na to odpovedali Ježišovi a povedali: „Aké znamenie nám ukazuješ, že to robíš?“
2:19 Ježiš im odpovedal a povedal: „Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postavím.“