Slovenský doslovný preklad

Ján 2:19

Ježiš im odpovedal a povedal: „Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postavím.“

Ján 2:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalG611
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
καὶkaiaG2532
εἶπενeipenpovedalG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
λύσατεlusateZbúrajteG3089
τὸνton–G3588
ναὸνnaonsvätyňuG3485
τοῦτον,toutontútoG3778
καὶkaiaG2532
ἐνenzaG1722
τρισὶνtrisintriG5140
ἡμέραιςhēmeraisdniG2250
ἐγερῶegerōpostavímG1453
αὐτόν.autonjuG846
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγείρω G1453 – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
  • ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • τρεῖς, τρία G5140 – číslovka; tri.

Poznámky prekladateľov

  • 2:19-22 ἐγείρω: "postaviť" pri chráme (2:19, 2:20) a "vzkriesiť" pri vstaní z mŕtvych (2:22), ako to vyžaduje glosár. Jánovu slovnú hru s "postaviť/vzkriesiť" (budova / telo) nemožno zachovať jedným slovenským slovesom; "pozdvihnúť" v 2:22 zlyháva. Poznámka pod čiarou by mala upozorniť, že gréčtina používa to isté sloveso. ναός = "svätyňa" (2:19-21), oddelené od ἱερόν = "chrám" (2:14-15), aby čitateľ videl, že Ježiš hovorí o svätyni, ktorá sa stáva jeho telom.

Biblický komentár · Ján 2:13–22

Zbúrajte túto svätyňu

Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.

Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.

Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.

Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.

Súvislosti

  • 2:17 Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Horlivosť za tvoj dom ma pohltila.“
  • 2:18 Židia na to odpovedali Ježišovi a povedali: „Aké znamenie nám ukazuješ, že to robíš?“
  • 2:20 Židia na to povedali: „Štyridsaťšesť rokov sa stavala táto svätyňa a ty ju postavíš za tri dni?“
  • 2:21 On však hovoril o svätyni svojho tela.