Slovenský doslovný preklad

Ján 2:18

Židia na to odpovedali Ježišovi a povedali: „Aké znamenie nám ukazuješ, že to robíš?“

Ján 2:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	odpovedali	G611
οὖν	oun	na to	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
καὶ	kai	a	G2532
εἶπον	eipon	povedali	G3004
αὐτῷ·	autō	–	G846
τί	ti	Aké	G5101
σημεῖον	sēmeion	znamenie	G4592
δεικνύεις	deiknueis	ukazuješ	G1166
ἡμῖν	hēmin	nám	G1473
ὅτι	hoti	že	G3754
ταῦτα	tauta	to	G3778
ποιεῖς;	poieis	robíš	G4160

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

JHN 2:18, 2:19: "odpovedali a povedali" / "odpovedal a povedal" je ponechané strojené; obidve slovesá sú UZAMKNUTÉ.
JHN 2:18: "Ježišovi{+}" namiesto "mu{7}" (αὐτῷ), referent: Ježiš (naposledy menovaný v 2:13; 2:14-2:17 sa naň odvolávajú iba zámenami a 2:17 sa končí citovaným "tvoj / ma"); mu{7} teraz nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Ján 2:13–22

Zbúrajte túto svätyňu

Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.

Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.

Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.

Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.

Súvislosti

2:16 Tým, ktorí predávali holubice, povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca dom obchodu!“
2:17 Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Horlivosť za tvoj dom ma pohltila.“
2:19 Ježiš im odpovedal a povedal: „Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postavím.“
2:20 Židia na to povedali: „Štyridsaťšesť rokov sa stavala táto svätyňa a ty ju postavíš za tri dni?“