Slovenský doslovný preklad
Ján 2:16
Tým, ktorí predávali holubice, povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca dom obchodu!“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τοῖς | tois | Tým | G3588 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| περιστερὰς | peristeras | holubice | G4058 |
| πωλοῦσιν | pōlousin | ktorí predávali | G4453 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| ἄρατε | arate | Odneste | G142 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| ἐντεῦθεν, | enteuthen | odtiaľto | G1782 |
| μὴ | mē | Nerobte | G3361 |
| ποιεῖτε | poieite | Nerobte | G4160 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| οἶκον | oikon | domu | G3624 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου | mou | môjho | G1473 |
| οἶκον | oikon | dom | G3624 |
| ἐμπορίου. | emporiou | obchodu | G1712 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐμπόριον – podstatné meno s.; obchodné miesto, trhovisko; od ἔμπορος „obchodník“.
- ἐντεῦθεν, ἔνθεν – príslovka (dve staré podoby, ἐντεῦθεν a ἔνθεν); odtiaľto.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- περιστερά – podstatné meno ž.; holubica.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πωλέω – sloveso; predávať.
Poznámky prekladateľov
- 2:16 οἶκον ἐμπορίου je ponechané ako "dom obchodu", aby sa zachovalo opakované οἶκος; "obchodný dom" by znamenalo nákupné centrum a "tržnica" by vypustilo "dom".
Biblický komentár · Ján 2:13–22
Zbúrajte túto svätyňu
Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.
Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.
Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.
Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.
Súvislosti
- 2:14 V chráme našiel tých, ktorí predávali voly, ovce a holubice, a sediacich zmenárnikov.
- 2:15 Urobil z povrazov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal mince a prevrátil stoly.
- 2:17 Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Horlivosť za tvoj dom ma pohltila.“
- 2:18 Židia na to odpovedali Ježišovi a povedali: „Aké znamenie nám ukazuješ, že to robíš?“