Slovenský doslovný preklad

Ján 2:15

Urobil z povrazov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal mince a prevrátil stoly.

Ján 2:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ποιήσαςpoiēsasUrobilG4160
φραγέλλιονphragellionbičG5416
ἐκekzG1537
σχοινίωνschoiniōnpovrazovG4979
πάνταςpantasvšetkýchG3956
ἐξέβαλενexebalenvyhnalG1544
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
ἱεροῦ,hierouchrámuG2411
τάta–G3588
τεteajG5037
πρόβαταprobataovceG4263
καὶkaiajG2532
τοὺςtous–G3588
βόας,boasvolyG1016
καὶkai–G2532
τῶνtōn–G3588
κολλυβιστῶνkollubistōnZmenárnikomG2855
ἐξέχεενexecheenvysypalG1632
τὸto–G3588
κέρμα,kermaminceG2772
καὶkaiaG2532
τὰςtas–G3588
τραπέζαςtrapezasstolyG5132
ἀνέστρεψενanestrepsenprevrátilG390
Význam slov
  • ἀνατρέπω G390 – sloveso; prevrátiť, obrátiť hore nohami, zničiť.
  • βοῦς G1016 – podstatné meno m.; vôl, dobytča na oranie alebo obetu.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκβάλλω G1544 – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
  • ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
  • ἱερόν G2411 – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κέρμα G2772 – podstatné meno s.; minca, drobné peniaze; od κείρω "strihať, rezať" (odrezaný kus kovu).
  • κολλυβιστής G2855 – podstatné meno m.; zmenárnik peňazí; od κόλλυβος "drobná minca".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
  • σχοινίον G4979 – podstatné meno s.; povraz, šnúra.
  • τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
  • τράπεζα G5132 – podstatné meno ž.; stôl.
  • φραγέλλιον G5416 – podstatné meno s. (z latinčiny); bič.

Poznámky prekladateľov

  • JHN 2:15: "…aj ovce, aj voly; zmenárnikom vysypal…" -> "…aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal…" (najprv vyhnanie, potom zmenárnici).

Biblický komentár · Ján 2:13–22

Zbúrajte túto svätyňu

Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.

Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.

Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.

Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.

Súvislosti

  • 2:13 Blížila sa Pascha Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.
  • 2:14 V chráme našiel tých, ktorí predávali voly, ovce a holubice, a sediacich zmenárnikov.
  • 2:16 Tým, ktorí predávali holubice, povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca dom obchodu!“
  • 2:17 Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Horlivosť za tvoj dom ma pohltila.“