Slovenský doslovný preklad

Ján 2:13

Blížila sa Pascha Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.

Ján 2:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἐγγὺς	engus	Blížila	G1451
ἦν	ēn	Blížila	G1510
τὸ	to	–	G3588
πάσχα	pascha	Pascha	G3957
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	Židov	G2453
καὶ	kai	a	G2532
ἀνέβη	anebē	vyšiel	G305
εἰς	eis	do	G1519
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	Jeruzalema	G2414
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς.	Iēsous	Ježiš	G2424

Význam slov

ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πάσχα G3957 – podstatné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Pascha, židovský sviatok na pamiatku vyjdenia z Egypta a baránok, ktorý sa vtedy obetoval.

Biblický komentár · Ján 2:13–22

Zbúrajte túto svätyňu

Obchod v chráme bol podľa zákona nevyhnutný. Pútnici potrebovali zvieratá bez chyby a chrámové mince, a to všetko sa dialo na jedinom nádvorí, kam smeli vstúpiť pohania. Jediné miesto, kde sa mohol modliť cudzinec, bolo teda dobytčím trhom so zmenárnikom.

Ježišovo obvinenie znie: dom obchodu. Namieta proti tomu, že obchod toto miesto vôbec zaberá. Slová dom môjho Otca sú nárokom vysloveným verejne, v chráme, na Paschu, z úst bezvýznamného Galilejčana.

Predstavení sa pýtajú, aké znamenie takú autoritu podopiera, a Ježiš odpovedá hádankou. Zbúrajte túto svätyňu a za tri dni ju postaví. Oni počujú budovu. On hovorí o svojom tele: miesto, kde sa Božia prítomnosť stretávala s jeho ľudom, nahrádza osoba.

Jeho učeníci tomu nerozumeli, kým nebol vzkriesený z mŕtvych. Potom si spomenuli, a z toho spomínania vzišla viera.

Súvislosti

2:11 Toto urobil Ježiš v Káne v Galilei ako počiatok znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.
2:12 Potom zišiel do Kafarnauma on, jeho matka, bratia a učeníci, no nezostali tam mnoho dní.
2:14 V chráme našiel tých, ktorí predávali voly, ovce a holubice, a sediacich zmenárnikov.
2:15 Urobil z povrazov bič a všetkých vyhnal z chrámu, aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal mince a prevrátil stoly.