Slovenský doslovný preklad

Ján 2:12

Potom zišiel do Kafarnauma on, jeho matka, bratia a učeníci, no nezostali tam mnoho dní.

Ján 2:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Μετὰ	Meta	Potom	G3326
τοῦτο	touto	Potom	G3778
κατέβη	katebē	zišiel	G2597
εἰς	eis	do	G1519
Καπερναούμ	Kapernaoum	Kafarnauma	G2584
αὐτὸς	autos	on	G846
καὶ	kai	–	G2532
ἡ	hē	–	G3588
μήτηρ	mētēr	matka	G3384
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἀδελφοὶ	adelphoi	bratia	G80
αὐτοῦ	autou	–	G846
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ,	autou	–	G846
καὶ	kai	no	G2532
ἐκεῖ	ekei	tam	G1563
ἔμειναν	emeinan	nezostali	G3306
οὐ	ou	nezostali	G3756
πολλὰς	pollas	mnoho	G4183
ἡμέρας.	hēmeras	dní	G2250

Význam slov

ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Καπερναούμ G2584 – vlastné meno: Kafarnaum, mesto pri Galilejskom mori.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μήτηρ G3384 – podstatné meno ž.; matka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.

Biblický komentár · Ján 2:1–12

Svadba v Káne

Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.

Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.

Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.

Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.

Súvislosti

2:10 a hovorí mu: „Každý človek predkladá najprv dobré víno a horšie až vtedy, keď sa opijú. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“
2:11 Toto urobil Ježiš v Káne v Galilei ako počiatok znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.
2:13 Blížila sa Pascha Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.
2:14 V chráme našiel tých, ktorí predávali voly, ovce a holubice, a sediacich zmenárnikov.