Slovenský doslovný preklad
Ján 2:11
Toto urobil Ježiš v Káne v Galilei ako počiatok znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ταύτην | tautēn | Toto | G3778 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | urobil | G4160 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἀρχὴν | archēn | počiatok | G746 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| σημείων | sēmeiōn | znamení | G4592 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| Κανὰ | Kana | Káne | G2580 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Γαλιλαίας | Galilaias | Galilei | G1056 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐφανέρωσεν | ephanerōsen | zjavil | G5319 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| αὐτοῦ, | autou | svoju | G846 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | uverili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτὸν | auton | neho | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- ἀρχή – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Κανᾶ – vlastné meno: Kána, mesto v Galilei.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- φανερόω – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
Poznámky prekladateľov
- JHN 2:11: "…zjavil svoju slávu; a jeho učeníci uverili v neho." -> "…zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho." (A{18} ponechané: viera nasleduje zo znamenia).
Biblický komentár · Ján 2:1–12
Svadba v Káne
Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.
Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.
Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.
Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.
Súvislosti
- 2:9 Keď správca hostiny ochutnal vodu, ktorá sa stala vínom, a nevedel, odkiaľ je – sluhovia, ktorí vodu načreli, to však vedeli –, správca hostiny volá ženícha
- 2:10 a hovorí mu: „Každý človek predkladá najprv dobré víno a horšie až vtedy, keď sa opijú. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“
- 2:12 Potom zišiel do Kafarnauma on, jeho matka, bratia a učeníci, no nezostali tam mnoho dní.
- 2:13 Blížila sa Pascha Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.